1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 30 MARCA 1912 ROKU MAROKO BYŁO OBJĘTY POD PROTEKTORATEM FRANCUSKIM, 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 UKRYTA FORMA KOLONIALIZMU. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,560 20 SIERPNIA 1953 ROKU Okupant obalony władca Maroka, 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 SUŁTAN MOHAMED BEN YOUSSEF, 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,880 I ZASTĄPIŁ GO Z Benem Arafą, marionetkowym sułtanem. 8 00:00:53,159 --> 00:00:58,560 ZBROJNY Opór, JUŻ WARZĘ, ROZprzestrzenił się po całym kraju. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 MEDINA FEZ, 30 LIPCA 1955 10 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Jest tak gorąco! 11 00:01:59,120 --> 00:02:00,960 -Zohra? -Tak kochanie? 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,560 Co to za beczenie słyszę? 13 00:02:03,720 --> 00:02:06,560 Czy kupiłeś owcę Eid? Czy jesteś szalony? 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,400 Wiesz, że nie możemy kupować w tym roku owca. 15 00:02:25,520 --> 00:02:26,360 Kamala. 16 00:02:26,960 --> 00:02:28,000 O nie... 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 Powinieneś się wstydzić. Gdzie idziesz? 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,280 Wracać. Wróć tutaj. Kamal... 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Zgadza się, uciekaj, draniu. 20 00:02:36,919 --> 00:02:39,800 Powiem wszystko twojemu ojcu. Dostaniesz to, co nadchodzi. 21 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 To właśnie się dzieje kiedy nie mogą świętować. 22 00:02:43,600 --> 00:02:45,760 Muszą wypuścić parę. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,520 boję się stracą nasze tradycje. 24 00:02:51,680 --> 00:02:53,480 Straciłem smak mięsa. 25 00:02:53,639 --> 00:02:55,400 Mamo, daj mi tylko małą kość. 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 -Widzisz, jaka piękna jest Aïcha? -Jesteś dla niej dzieckiem. 27 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Zostaw mnie w spokoju. 28 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Chcesz zobaczyć prawdziwą owcę? 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,360 Jesteś kłamcą, nie ma owiec. 30 00:03:10,919 --> 00:03:12,680 Jest taki u francuskiego sułtana. 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 Mój ojciec mi powiedział. To prawda. 32 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 Chodź, pokażę ci. 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,720 FILM ABDELHAÏA LARAKIEGO 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,160 FEZ, LATO 55 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,360 Ukryjcie się, moje koty! 36 00:05:11,520 --> 00:05:12,839 Nadchodzą zdrajcy, 37 00:05:13,240 --> 00:05:15,880 niosąc fałszywego sułtana Owce Bena Arafy. 38 00:05:16,160 --> 00:05:17,120 Widzieć? Mówiłem ci. 39 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 Ludzie giną pod ostrzałem 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 a Fez żyje w przerażeniu. 41 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Ale wkrótce Fez powstanie, 42 00:05:24,400 --> 00:05:25,839 języki się rozwiążą, 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,279 mury upadną, 44 00:05:27,440 --> 00:05:28,720 i koty znów będą się bawić. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 Niech żyje Ben Youssef! Niezależność! 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 Niech żyje sułtan Ben Youssef! 47 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 Niech żyje niezależność! Precz z okupacją! 48 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 Uruchomić. Nadchodzi Buakkkaz. 49 00:05:41,480 --> 00:05:42,120 Do przodu. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Bezwartościowy Arab... Wynoś się. 51 00:05:57,960 --> 00:05:59,120 Wynoś się stąd. 52 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Nie mogę nawet nieść zabita owca... 53 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Ci terroryści i komuniści skończą 54 00:06:04,279 --> 00:06:07,279 przez co stracisz swoją cholerną religię. 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Kto zatrzymał konwój? 56 00:06:24,680 --> 00:06:25,560 Mówić. 57 00:06:26,279 --> 00:06:29,160 Niech żyje sułtan! 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 Niech żyje niezależność! 59 00:06:31,160 --> 00:06:32,360 -Chodźmy. -Czekać. 60 00:06:32,520 --> 00:06:33,760 Szalona stara kobieta. 61 00:06:34,880 --> 00:06:36,279 Ona jest nieszkodliwa, szefie. 62 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Niech Bóg wypędzi Was z naszej ziemi. 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,480 Niech żyje niezależność! 64 00:06:43,960 --> 00:06:45,040 No dalej, powiedz mi. 65 00:06:46,720 --> 00:06:48,480 Czy coś się dzieje z Samirem? 66 00:06:50,279 --> 00:06:53,240 Jeszcze nie. Czekam na niego aby wykonać pierwszy ruch. 67 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Po co czekać? 68 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Zrób pierwszy ruch sam. 69 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 Nie wiem. 70 00:07:05,120 --> 00:07:07,080 Ten dzieciak ciągle mnie śledzi. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Amino, idź. Już czas. 72 00:07:14,320 --> 00:07:16,840 Uważaj, żołnierze są na krawędzi. 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Mała owieczka, myślisz, że cię nie widzę? 74 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Jesteś naprawdę zły w szpiegowaniu ludzi. 75 00:07:30,080 --> 00:07:31,000 Chodź tutaj. 76 00:07:42,040 --> 00:07:43,360 Bycie nieśmiałym? 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,120 Chodź tutaj. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 Jesteś naprawdę zwinny. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Biegnę przez medynę z dachu na dach. 80 00:08:00,440 --> 00:08:02,680 Nie wierzysz mi? Zbliżać się. 81 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Boję się wysokości. 82 00:08:05,320 --> 00:08:07,240 Nie martw się, będziesz ze mną. 83 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 -Kamal. -Kiedyś innym razem. 84 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Twoja matka cię potrzebuje. 85 00:08:11,840 --> 00:08:12,880 Kamala. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 Obiecasz, że pójdziesz ze mną? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Trzymaj głowę nisko. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 To jest dla ciebie. Jeść. 89 00:09:01,160 --> 00:09:04,679 Nie mogę się doczekać, aż pójdziesz do szkoły i przestań się oszukiwać. 90 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Mamo, nie chcę iść już do szkoły koranicznej. 91 00:09:07,520 --> 00:09:08,320 Dobry. 92 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Al Quaraouiyin nie upadnie z tego powodu. 93 00:09:11,520 --> 00:09:13,360 Chcę chodzić do zwykłej szkoły. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 Nie możesz, to nie dla dziewcząt. 95 00:09:18,640 --> 00:09:20,720 -Masz, daj to tatusiowi. -Tutaj, tato. 96 00:09:20,880 --> 00:09:23,320 Nie pozwolę mojej córce idź do szkoły francuskiej. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Ta herbata potrzebuje więcej cukru. 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,120 Zużyłam cały cukier. Widzieć? 99 00:09:31,280 --> 00:09:32,600 Widzieć? Nic nie zostało. 100 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 Tutaj, kochanie. Uważaj, jest gorąco. 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,640 Dziękuję. 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,559 Drink. Zobaczysz. 103 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 Kamal, mogę spróbować? 104 00:10:00,280 --> 00:10:03,600 W tym tygodniu w kinie Boujloud, 105 00:10:03,760 --> 00:10:05,640 dwa świetne filmy specjalnie dla Ciebie. 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 Najlepsze w kinie, panowie. 107 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 Fanfan la Tulipe. 108 00:10:10,760 --> 00:10:12,520 Wieczny bohater, 109 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 wyjątkowy jeździec, 110 00:10:15,360 --> 00:10:17,960 który stawia czoła wszelkim niebezpieczeństwom i walczy ze złoczyńcami 111 00:10:18,120 --> 00:10:20,880 zdobyć serce córki króla. 112 00:10:21,120 --> 00:10:24,440 Przygotuj się na emocje z Fanfan la Tulipe 113 00:10:25,320 --> 00:10:26,600 w kinie w Fezie. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,679 Jeśli chodzi o drugi film, 115 00:10:29,280 --> 00:10:32,240 to arcydzieło prosto z Egiptu. 116 00:10:33,040 --> 00:10:34,200 Ujrzeć, 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 długo oczekiwane Sky of Hell. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Jeśli kochasz kino, nie przegap tego klejnotu. 119 00:10:41,480 --> 00:10:45,080 Zobacz, jak biedni byli chłopi buntownika z ich ziemi 120 00:10:45,240 --> 00:10:48,400 przeciwko paszy, z Faridem Chawkim w roli głównej. 121 00:10:48,559 --> 00:10:50,960 Fez, przyjdź zobaczyć, jaka jest miłość i dobro 122 00:10:51,120 --> 00:10:54,480 zwyciężyć nienawiść i zło, z Omarem Sharifem. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,200 Cholera... 124 00:11:00,480 --> 00:11:02,240 Założę się, że jest pod tym naga. 125 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 Zabiję ich. Zabiję ich. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 Zatrzymywać się. Wytnij to. 127 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 Jestem pewien, że pod spodem jest naga. 128 00:11:21,280 --> 00:11:24,000 Hej. Czy znałeś Kamala? nigdy nie byłeś w kinie? 129 00:11:24,360 --> 00:11:25,679 -Naprawdę? -Ręce przy sobie. 130 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 -Nie dotykaj mnie. -Nigdy? 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,640 -Nie mógł nawet wejść. -Przestań mnie dotykać. 132 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Nie jesteś moim przyjacielem. 133 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 Więc nigdy nie widziałeś filmu? 134 00:11:34,559 --> 00:11:36,400 Wypadłeś z obiegu. To szaleństwo. 135 00:11:36,559 --> 00:11:38,400 Spieszyć się. Wyjdźcie stąd, dzieciaki. 136 00:11:38,559 --> 00:11:39,559 Poruszaj się szybciej. 137 00:11:40,240 --> 00:11:41,000 Wysiadać. 138 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 Ostatni film jaki oglądałem był niesamowity. 139 00:11:44,160 --> 00:11:47,240 Przysięgam. To było szalone jak bohater porywa dziewczynę 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,520 i całuje ją czule. 141 00:11:49,679 --> 00:11:52,720 Myślisz, że jesteś twardy? Rzucam wyzwanie cię na wirujący pojedynek. 142 00:11:52,880 --> 00:11:53,559 Odłóż swoje. 143 00:11:53,720 --> 00:11:56,840 -Dlaczego nie zaczniesz? -Powiedział to pierwszy. 144 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 -Zajmij się swoimi sprawami. -Odłóż to. 145 00:11:58,679 --> 00:12:02,400 Nikt cię nie pytał. Oto mój top. 146 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Pójdę pierwszy. Nie boję się ciebie. 147 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Gdybym był tobą Kamal, Pożegnałbym się z twoim bączkiem 148 00:12:08,400 --> 00:12:11,679 bo podzielę to na pół. 149 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 Nie powinieneś był tego przynosić. 150 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 Czas to zniszczyć. 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Tak! Służy ci dobrze! 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,920 Teraz rozbije ci top. 153 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Niech Cię Bóg oślepi i okaleczy... 154 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy 155 00:12:28,559 --> 00:12:30,240 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,559 Abrakadabra, niech spadnie na ciebie klątwa 157 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 Niech Bóg cię oślepi i weź ręce... 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,440 Uciekasz? Kurczak! 159 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 -Tchórz! - Wróć tu, mięczaku. 160 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Biegnij z powrotem do mamusi. 161 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 Kamala? 162 00:12:42,559 --> 00:12:45,480 Co tu robisz? Jak długo czy ty mnie śledziłeś? 163 00:12:50,120 --> 00:12:52,240 -Co widziałeś? -Nic nie widziałem. 164 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Przysięgam na głowę Moulaya Idrissa. 165 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 Cienki. Do widzenia. 166 00:12:57,120 --> 00:13:00,760 - A co z dachami? -Nie mam na to czasu. 167 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Spadaj. Mówiłem ci, żebyś się zgubił. 168 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 Nadal tu jesteś? 169 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Więc. Czy lubisz ciasta? 170 00:13:18,800 --> 00:13:19,640 Pospiesz się. 171 00:13:20,600 --> 00:13:23,960 Jeśli mój ojciec zapyta, powiedz, że byłeś ze mną, OK? 172 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 Oto ona. Dzięki Bogu. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,559 Co za ulga! 174 00:13:41,440 --> 00:13:42,320 Tata. 175 00:13:51,480 --> 00:13:52,960 Próbujesz mnie zabić? 176 00:13:53,480 --> 00:13:54,360 Nie. 177 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 178 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Medinę ogarnia strach 179 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 odkąd przybył Bouakkaz. 180 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Ulice się pełzają z policją i żołnierzami. 181 00:14:02,559 --> 00:14:06,240 Wychodź tylko jeśli to konieczne, z Ba Messaoudem. 182 00:14:07,000 --> 00:14:11,040 Przestań się martwić, tato. Byłem z synem sąsiadów. 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,000 Mała owieczka. 184 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Nie nazywam się „mała owieczka”. To Kamal. 185 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 Chodź tutaj. 186 00:14:20,600 --> 00:14:22,880 -Co o tobie mówią? -W dniu Id, 187 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 bawił się w jagnięcinę i rzeźnika ze swoim przyjacielem. 188 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Zobaczyła go matka i skarciła go: 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,560 więc uciekł po dachach. 190 00:14:29,720 --> 00:14:31,560 Napijesz się herbaty, Lalla Aïcha? 191 00:14:31,720 --> 00:14:32,520 Tak. 192 00:14:33,160 --> 00:14:35,960 Podczas gdy sułtan Ben Youssef pozostaje na wygnaniu na Madagaskarze, 193 00:14:36,120 --> 00:14:38,600 nie możemy świętować Eid lub inne święto. 194 00:14:38,760 --> 00:14:40,640 Kim jest ta „Madame Gascard”? 195 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 Postój! Tutaj. 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,200 Swobodnie. 197 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Co jest nie tak? Czy jesteście diabłami? 198 00:14:52,480 --> 00:14:53,560 Idiota. 199 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 Tato, Kamal uważa, że kłamię 200 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 o tym, że jesteś kapralem w armii francuskiej. 201 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Dostałeś nawet medal, prawda? 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 To prawda, Kamal. 203 00:15:08,280 --> 00:15:10,400 Dostałem dwie kule w ramię, 204 00:15:10,560 --> 00:15:12,360 jeden tutaj i jeden tutaj. 205 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 Myślisz, że zrobiła to twoja matka? 206 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Cztery dni w okopach, przedzieranie się przez błoto. 207 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 To był prawdziwy bałagan, dzieciaku. 208 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 Byliśmy pod wodą. Jak oddychałem? 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 Pamiętać? Tak. 210 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Do oddychania używałem trzciny. 211 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 Aby zaczerpnąć świeżego powietrza. 212 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 -Bez jedzenia? -Tutaj, jedz. 213 00:15:36,040 --> 00:15:37,120 -Idriss. -Co? 214 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Przyjdź z dziećmi. Herbata i naleśniki wystygną. 215 00:15:41,960 --> 00:15:45,800 Modlitwy i pokój na Wysłannika Allaha. 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Spójrz, Kamal. Spójrz tam. 217 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 Spójrz, to on. 218 00:16:00,040 --> 00:16:01,680 Mówi Ben Youssef, jest tutaj. 219 00:16:01,840 --> 00:16:03,120 Sułtan jest na Księżycu. 220 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 Pokój i błogosławieństwa na wysłannika Allaha. 221 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 Tato, mogę iść do kina? 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,640 Kamal mógłby pójść ze mną. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 Biedny chłopak, nigdy tam nie był do kina. 224 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 Prawda, Kamalu? 225 00:16:29,480 --> 00:16:32,120 Zobaczymy jutro. Cieszmy się tą chwilą. 226 00:16:32,280 --> 00:16:33,920 Patrzenie na księżyc jest piękne. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,280 Niech żyje sułtan Ben Youssef! 228 00:16:52,720 --> 00:16:54,280 Niech żyje Ben Youssef! 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Widziałaś to, Lalla Fatmah? 230 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 Widziałeś to? To szalone. 231 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Aïcha, widzisz Sułtan na Księżycu też? 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Tak. Spójrz, skup się. 233 00:17:23,600 --> 00:17:26,520 Jeśli on jest w twoim sercu, zobaczysz go. 234 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Cisza! Wy dzikusy! 235 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 Kto jest dzikusem, strzelającym do ludzi? 236 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Tutaj. Drink. 237 00:17:56,880 --> 00:17:59,800 Wygrałeś! Chcę rewanżu. 238 00:18:00,119 --> 00:18:01,600 Jeśli chcesz, możemy zagrać jeszcze raz. 239 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Grać! Dlaczego się zatrzymałeś? 240 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Rozbijasz moją koncentrację. 241 00:18:06,000 --> 00:18:06,520 Tam. 242 00:18:06,680 --> 00:18:07,320 Proszę bardzo! 243 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Raz, dwa, znowu przegrywasz! 244 00:18:11,280 --> 00:18:11,840 Bachir! 245 00:18:12,200 --> 00:18:12,840 Panie Mosche! 246 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Przynieś herbatę. 247 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 Chcę, żeby mój był gorący, 248 00:18:16,480 --> 00:18:17,840 z ziołami. 249 00:18:18,400 --> 00:18:19,520 I płaci! 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,119 Zasłużyłeś na to! 251 00:18:23,359 --> 00:18:24,800 Daj mu monetę. 252 00:18:26,359 --> 00:18:27,480 Benzoina i kadzidło. 253 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 Pyszne! 254 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 Niech cię Bóg błogosławi! 255 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Oto twoje! 256 00:18:32,119 --> 00:18:33,320 Tak jak lubię. 257 00:18:33,760 --> 00:18:35,359 Dzięki. 258 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Panie Mosche, kiedy następna runda? 259 00:18:38,080 --> 00:18:40,000 Nie, kiedy ciągle przegrywa. 260 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Robię co w mojej mocy. 261 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Strzeż swojej lewej strony. 262 00:18:44,280 --> 00:18:45,119 Tam. 263 00:18:48,960 --> 00:18:49,720 Salam Alejkoum. 264 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 Pokój wam! 265 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Taki entuzjazm! 266 00:19:02,520 --> 00:19:03,240 Tutaj! 267 00:19:12,359 --> 00:19:14,280 Masz, kup sobie trochę słodyczy. 268 00:19:16,600 --> 00:19:17,160 Tata! 269 00:19:17,680 --> 00:19:18,480 Kino! 270 00:19:19,000 --> 00:19:19,640 Kino? 271 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Właśnie tego potrzebowaliśmy... 272 00:19:21,119 --> 00:19:22,040 Daj mi tę monetę. 273 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 Idź do domu. 274 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Filmy, jak śmiecie! 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 Dwa dni bez wyprzedaży. 276 00:19:28,880 --> 00:19:29,480 Si Ali! 277 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Dlaczego chłopiec się dąsa? 278 00:19:33,119 --> 00:19:33,960 Nic, Si Mosche. 279 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 Pan chce iść do kina. 280 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 – Czego chcesz, głodny? 281 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 „Pierścień, mój Panie”. 282 00:19:41,840 --> 00:19:42,920 Dlaczego nie? 283 00:19:44,080 --> 00:19:46,440 Kino to wspaniały spektakl. 284 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Ponadto, właściciel kina Boujloud 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,800 daje duży udział 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,040 sprzedaży biletów 287 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 do oporu 288 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 kupić broń. 289 00:19:59,359 --> 00:20:02,400 Mógłby nam też kupić kapcie. 290 00:20:02,680 --> 00:20:04,119 Cicho, Si Ali, 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,160 ściany mają uszy! 292 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Nie przejmuj się nim. 293 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Jest nieszkodliwy. Niech się poskarży. 294 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 Jak on śmie? 295 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Nawet nie zapłacił jego składki na imprezę w tym miesiącu. 296 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Panowie, wszystko jest na Waszych oczach. 297 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 Jak mogę zapłacić? Mój sklep jest nadal zamknięty! 298 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 O niepodległość, 299 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 zamknęlibyśmy nasze domy, 300 00:20:26,040 --> 00:20:27,520 nie tylko nasze sklepy! 301 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Słuchaj dobrze, Si Ali. 302 00:20:29,040 --> 00:20:32,000 Jeśli nie możesz pomóc, siedź cicho. 303 00:20:32,520 --> 00:20:33,760 Nie chcesz skończyć 304 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 jak Hamidou zdrajca? 305 00:20:37,160 --> 00:20:38,680 Dzień dobry, panowie! 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 Dlaczego taka ponura, mała owieczka? 307 00:20:55,960 --> 00:20:58,880 Powinieneś się uśmiechać. Idziemy dzisiaj do kina. 308 00:21:00,160 --> 00:21:01,640 Nie idę. Zmieniłem zdanie. 309 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Dlaczego nie chcesz już iść? 310 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 Jeśli nie przyjdziesz, mój ojciec nie pozwoli mi odejść. 311 00:21:26,600 --> 00:21:29,240 Kamala? Kamala? 312 00:21:30,080 --> 00:21:31,320 Straciłeś rozum? 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 Co robisz z moim kohlem? 314 00:21:34,320 --> 00:21:37,400 To jest do szkoły. Jest środek lata. 315 00:21:37,920 --> 00:21:40,119 Dlaczego jesteś tak ubrany? 316 00:21:41,119 --> 00:21:42,800 Próbujesz dobrze wyglądać dla Aïchy? 317 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Wychodzę z Omarem. 318 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Daj to tutaj. 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 Wyjdź i baw się dobrze, synu. 320 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 Zdejmij to. Pospiesz się. 321 00:21:56,119 --> 00:21:58,760 Chodź tu, pozwól mi się usunąć te głupie wąsy. 322 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Zobacz, co sobie zrobiłeś... 323 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Tam. 324 00:22:35,400 --> 00:22:36,240 Przenosić. 325 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Ty i ja jesteśmy jednym. 326 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 Moje życie żyje dzięki Tobie. 327 00:22:47,960 --> 00:22:50,800 Nie pozwól im, moja córko! 328 00:22:51,760 --> 00:22:54,720 Nigdy nie widziałem pani kot rozmawia z kimkolwiek. 329 00:22:54,880 --> 00:22:57,359 -Co powiedziała? Nie zrozumiałem. -Idź dalej. 330 00:22:57,520 --> 00:23:00,480 -To nie jest droga do kina. -Chodź, Kamal. 331 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 Nie możesz poczekać? 332 00:23:12,880 --> 00:23:14,080 A co z filmami? 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Mam rzeczy do zrobienia. 334 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 Tutaj. 335 00:23:23,200 --> 00:23:24,040 Weź to. 336 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Idź coś kupić i wróć tutaj, OK? 337 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 Zrozumiany? 338 00:24:56,240 --> 00:24:59,359 W Casablance jest opór dając francuskim okupantom trudności. 339 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Podkładają bomby w tych obszarach. 340 00:25:02,560 --> 00:25:04,640 Wybuchają zamieszki w całym kraju. 341 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Opór terroryzuje organy ścigania. 342 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 A tutaj, w Fezie, 343 00:25:09,960 --> 00:25:12,880 miejsce urodzenia ruchu wyzwoleńczego, 344 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 musimy zintensyfikować naszą walkę. 345 00:25:15,320 --> 00:25:16,520 Towarzysze, jedyny język 346 00:25:16,680 --> 00:25:19,160 okupant rozumie, że jest przemocą. 347 00:25:19,320 --> 00:25:21,400 Musimy mówić ich językiem. 348 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Chwycenie za broń to nasza jedyna opcja. 349 00:25:24,400 --> 00:25:27,040 Niech żyje niezależność! Precz z okupacją! 350 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Niech żyje niezależność! Precz z okupacją! 351 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 Niech żyje niezależność! Precz z okupacją! 352 00:25:32,920 --> 00:25:34,200 Teraz, towarzysze. 353 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 musimy pilnie zdobyć broń 354 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 i walcz z krwią krwią. 355 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Zwalcz ogień ogniem. 356 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Zwalcz ogień ogniem. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,800 Zwalcz ogień ogniem. 358 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 Musimy stać zjednoczeni. 359 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Ustalmy priorytety. 360 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 Śmierć zdrajcom! Precz z Benem Arafą! 361 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 Śmierć zdrajcom! Precz z Benem Arafą! 362 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 Bracia... 363 00:26:33,520 --> 00:26:34,960 Mam złe wieści. 364 00:26:35,760 --> 00:26:37,359 Nasza siostra w walce, Amina, 365 00:26:37,840 --> 00:26:40,040 był torturowany na komisariacie w Nejjarine. 366 00:26:40,200 --> 00:26:41,560 I zamiast się przyznać... 367 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 Wyskoczyła przez okno. 368 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 Wszechmogący Boże! 369 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 Od Boga przychodzimy i do Boga wracamy! 370 00:26:58,400 --> 00:27:00,560 Zabili ją. 371 00:27:01,440 --> 00:27:03,000 Policja to mordercy. 372 00:27:03,600 --> 00:27:06,920 Towarzysze, na komisariat policji w Nejjarine! 373 00:27:12,280 --> 00:27:17,359 Nie ma boga prócz Allaha a Mahomet jest jego prorokiem. 374 00:27:31,720 --> 00:27:36,440 Nie ma boga prócz Allaha a Mahomet jest jego prorokiem. 375 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 Co tu robisz? 376 00:27:51,720 --> 00:27:52,480 Trzymaj się blisko mnie. 377 00:27:52,640 --> 00:27:56,760 Amina męczennica, zemsta nadejdzie! 378 00:28:08,920 --> 00:28:13,359 Amina męczennica, zemsta nadejdzie! 379 00:28:17,640 --> 00:28:18,680 Śmierć Bouakkazowi! 380 00:28:18,840 --> 00:28:20,359 Śmierć Bouakkazowi! 381 00:28:20,520 --> 00:28:23,000 -Śmierć Bouakkazowi! -Śmierć Bouakkazowi! 382 00:28:23,160 --> 00:28:24,440 Śmierć Bouakkazowi! 383 00:28:25,600 --> 00:28:26,760 Rozbij ten tłum. 384 00:28:26,920 --> 00:28:29,400 Niech żyje niezależność! 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,440 Ruszać się. Idź do domu. 386 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Kamal, idź do domu. 387 00:28:47,680 --> 00:28:48,480 Ale filmy? 388 00:28:48,640 --> 00:28:51,000 Nie widzisz, że jesteśmy w stanie wojny? Idź do domu. 389 00:28:52,040 --> 00:28:54,960 -Kim był ten mężczyzna z tobą? - Mówiłem ci, jesteśmy w stanie wojny. 390 00:28:55,120 --> 00:28:57,920 Jesteśmy bojownikami ruchu oporu próbując uwolnić nasz kraj. 391 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 Uważaj na ogień. 392 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Tutaj. Weź to. 393 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 To jest piękne. 394 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 Mamo, jestem bojownikiem ruchu oporu. 395 00:30:51,800 --> 00:30:52,520 Co? 396 00:30:52,920 --> 00:30:54,000 Jestem bojownikiem ruchu oporu. 397 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Nie mów tak, Kamal. Czy jesteś szalony? 398 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 Skąd to wziąłeś? 399 00:30:57,320 --> 00:31:00,560 Twój ojciec chce uniknąć kłopotów. Chcesz go wysłać do więzienia? 400 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 -Mamo, nie. Dlaczego to zrobiłeś? -Bądź cicho. Idź się pobawić. 401 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Co Kamal zrobił źle? 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Nic, kochanie. 403 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Mięso wielbłąda 404 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 to najlepsze mięso ze wszystkich. 405 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Syn Kabeja jest dobrym rzeźnikiem. 406 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Pracuje bez maszyn. 407 00:31:24,960 --> 00:31:28,120 Tnie wszystko ręcznie na desce cedrowej. 408 00:31:28,280 --> 00:31:31,600 Mieszanka przypraw i aromat drewna cedrowego w mięsie, 409 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 - nadanie mu boskiego smaku. -Naprawdę? 410 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 I to on ugotował to mięso 411 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 i ci to podał? 412 00:31:38,960 --> 00:31:40,240 Cóż, jest naprawdę utalentowany. 413 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Mamo, mogę trochę chleba? 414 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 To tagine jest pyszne. 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,200 Mhm, jest dobrze. 416 00:31:51,280 --> 00:31:52,840 -Jest trochę gorąco. -Tak. 417 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Jedz, kochanie. Zacząć robić. 418 00:32:14,960 --> 00:32:16,520 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 419 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Mam nadzieję, że to nic poważnego. Pomódlmy się. 420 00:32:20,440 --> 00:32:23,920 Zohra, oto co zrobimy. Jeśli usłyszysz jak mówię, 421 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 oznacza to, że opór tu jest, odłóż portret. 422 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Jeśli nic nie powiem, to będą Francuzi. 423 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Ukryj to pod sukienką. Tutaj. 424 00:32:32,920 --> 00:32:35,040 - A co jeśli mnie przeszukają? -Nie przeszukują kobiet. 425 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Tutaj. Weź to, idź. 426 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 -To dla Aminy... -Bądź cicho. 427 00:33:02,920 --> 00:33:05,800 Zamknij gębę, Kamal. Wejdź do środka. 428 00:33:07,800 --> 00:33:08,840 Nie mogę już tego znieść. 429 00:33:09,000 --> 00:33:12,240 Jutro kolejny strajk generalny. Nie pozwolą mi pracować. 430 00:33:12,400 --> 00:33:14,120 Jak będziemy jeść? 431 00:33:14,280 --> 00:33:16,520 Jestem po prostu skromnym rzemieślnikiem. 432 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 Jeśli pozostaniesz otwarty, jesteś zdrajcą. 433 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Poderżnęli ci gardło. 434 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 A jeśli otworzysz, 435 00:33:22,840 --> 00:33:26,640 Francuzi wysyłają żołnierzy okraść twój sklep. 436 00:33:28,600 --> 00:33:29,880 Usiądź, moja córko. 437 00:33:33,200 --> 00:33:34,480 Skończyłeś? 438 00:33:36,520 --> 00:33:38,000 Jestem tylko kobietą, 439 00:33:38,160 --> 00:33:40,400 ale zakryję uszy i krzyknę: 440 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 „Francuzi, niech Bóg cię przeklnie 441 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 „i niech cię zaraza dosięgnie! 442 00:33:44,800 --> 00:33:47,480 „Jesteście po prostu alkoholikami i jedzący wieprzowinę!” 443 00:33:47,640 --> 00:33:51,080 I co zrobią? Co mogą mi zrobić? 444 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 Odciąć mi język? 445 00:33:53,320 --> 00:33:55,640 Czy mnie zabiją i wrzucić mnie do rzeki Bouchareb? 446 00:33:59,920 --> 00:34:01,320 Niech żyje sułtan Ben Youssef! 447 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 -Niech żyje sułtan Ben Youssef! -Niech żyje sułtan! 448 00:34:04,080 --> 00:34:05,640 Precz z kolonializmem! 449 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 -Precz z okupacją! -Precz z okupacją! 450 00:34:08,200 --> 00:34:11,560 Niech żyje sułtan Ben Youssef! Oby do nas wrócił. 451 00:34:12,040 --> 00:34:14,560 Strach jest gorszy niż śmierć. 452 00:34:22,160 --> 00:34:25,120 Drogi Panie... Przestraszyłeś mnie, Kamal. 453 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Przepraszam, ciociu Badio. 454 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 Czekać. Szukasz Omara? 455 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 Nie może wyjść. Ojciec mu tego zabronił. 456 00:34:33,080 --> 00:34:33,840 Chodź, Kamal. 457 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 To niebezpieczne, Kamal. Wracać. 458 00:34:37,719 --> 00:34:39,480 Lalla Badia, słyszysz? 459 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 To dla Aminy, męczennicy. 460 00:34:41,600 --> 00:34:45,120 Wiesz, co mówią, Lalla Keitoum. Zbierasz to, co siejesz. 461 00:34:45,719 --> 00:34:47,480 Niech spoczywa w pokoju u Allaha. 462 00:34:48,640 --> 00:34:56,920 Nie ma Boga ale Bóg. Bóg jest wielki. 463 00:35:03,800 --> 00:35:09,600 Chwała Bogu za Jego wielkie miłosierdzie. 464 00:35:41,880 --> 00:35:44,520 Pod tym palącym słońcem, 465 00:35:44,680 --> 00:35:47,840 moje serce się waha pomiędzy nadzieją a rozpaczą. 466 00:35:49,520 --> 00:35:53,920 Jak trawa może rosnąć bez deszczu? 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Co tu robisz? 468 00:35:56,239 --> 00:35:56,920 Obniżać się. 469 00:35:57,520 --> 00:35:59,400 Ostrożnie, Kamal. Jest wysokie. 470 00:36:02,160 --> 00:36:05,000 Jesteś kimś. Nigdy się nie boisz, prawda? 471 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Idź teraz do domu. Tutaj może być nieprzyjemnie. 472 00:36:11,520 --> 00:36:12,640 Kamal, posłuchaj mnie. 473 00:36:13,000 --> 00:36:14,840 Żołnierze będą używać prawdziwych kul. 474 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Idź do domu. Spotkamy się później na tarasie. 475 00:36:18,239 --> 00:36:19,920 Nie. Nie boję się. 476 00:36:20,120 --> 00:36:22,360 -NIE! Nie boję się! -Uparty dzieciak. Idź do domu. 477 00:36:22,520 --> 00:36:23,360 Nie rozumiesz tego? 478 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Zatrzymywać się! 479 00:36:40,640 --> 00:36:42,320 Tylko rodzina może przejść. 480 00:36:45,040 --> 00:36:46,840 Bouakkaz blokuje bramę Bab Ftouh. 481 00:36:47,960 --> 00:36:50,400 Do środka może wejść wyłącznie rodzina zmarłego. 482 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Zabijają naszych braci i nie pozwoli nam ich pochować. 483 00:36:52,920 --> 00:36:54,440 Wejdziemy na cmentarz. 484 00:36:55,320 --> 00:36:57,640 Zobaczymy, jak daleko zajdzie Bouakkaz. 485 00:36:57,840 --> 00:37:03,440 Litować się! Litować się! 486 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Tami, każ im przestać. 487 00:37:06,719 --> 00:37:07,840 Nienawidzę tego śpiewania. 488 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 To Koran, proszę pana, a nie polityka. 489 00:37:10,440 --> 00:37:11,040 Wysiadać. 490 00:37:13,239 --> 00:37:14,560 Banda czarowników... 491 00:37:18,040 --> 00:37:20,360 Nie mogę znieść twojego złego lamentu. 492 00:37:27,360 --> 00:37:32,960 Tylko rodzina! 493 00:37:39,680 --> 00:37:43,480 Święta Amino, męczenniczko wolności! 494 00:37:47,400 --> 00:37:51,200 Święta Amino, męczenniczko wolności! 495 00:37:52,719 --> 00:37:53,960 Nikt nie przechodzi. 496 00:37:55,760 --> 00:37:56,440 Ruszać się. 497 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Wysiadać. 498 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 Pozbyć się. 499 00:38:10,360 --> 00:38:13,600 Idź do domu. Ruszać się. 500 00:38:24,719 --> 00:38:26,440 Rozproszyć tę motłoch. 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,080 Żadnej litości. 502 00:38:28,239 --> 00:38:30,239 Chcę przywódców dziś wieczorem na mojej stacji. 503 00:38:30,600 --> 00:38:31,320 Do przodu! 504 00:38:31,520 --> 00:38:35,239 Niech żyje niezależność! 505 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Tutaj. 506 00:39:44,800 --> 00:39:48,520 Niech żyje niezależność! 507 00:39:58,560 --> 00:40:00,360 Zatrzymywać się! Postój! 508 00:40:01,760 --> 00:40:02,719 Zatrzymywać się! 509 00:40:08,480 --> 00:40:09,440 Zatrzymaj się tam! 510 00:40:09,719 --> 00:40:10,880 Nie biegaj. 511 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 512 00:40:30,719 --> 00:40:32,080 Jesteśmy w stanie wojny. 513 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Kamal, przetrzyj oczy cebulą. 514 00:40:37,680 --> 00:40:40,920 Brawo, jesteś odważny. Jesteś teraz jednym z nas. 515 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 W jego wieku byłem podkładania bomb w hiszpańskich koszarach. 516 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Pocieraj dalej i pozwól łzom płynąć. 517 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 To usunie dym. 518 00:40:49,120 --> 00:40:50,680 Musisz znieść ból. 519 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Bouakkaz jest jak wściekły pies. 520 00:40:53,040 --> 00:40:55,680 Dwóch naszych ludzi zginęło i trzech ciężko rannych. 521 00:40:55,840 --> 00:40:57,960 Chcą nas aresztować, musimy się ukryć. 522 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Oni to robią złamać naszego ducha, 523 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 -ale kopią sobie własny grób. -Spotkamy się w Al Quaraouiyine. 524 00:41:25,840 --> 00:41:28,440 Lalla Ichatazi, gdzie zabrałeś mojego syna? 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,239 Wczoraj Kamal wrócił do domu z podartymi ubraniami. 526 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 Miał koszmary. 527 00:41:33,280 --> 00:41:35,040 Jesteśmy biedną rodziną, nie chcemy kłopotów. 528 00:41:35,200 --> 00:41:37,239 Proszę, zostaw Kamala w spokoju. 529 00:41:38,239 --> 00:41:40,960 Walczymy o Maroko wolne od strachu 530 00:41:41,239 --> 00:41:42,960 gdzie możemy odzyskać wolność. 531 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 Dlatego Amina zmarła. 532 00:42:07,400 --> 00:42:08,360 Pani Aïcha, 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,920 chciałbyś zjeść w środku czy na tarasie? 534 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Straciłem apetyt. Przepraszam. 535 00:42:15,560 --> 00:42:16,800 Lalla Aïcha, 536 00:42:17,239 --> 00:42:21,120 Słyszałem, że Buakkaz, Francuz z laską, 537 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 rani kobiety swoją laską. Czy to prawda? 538 00:42:24,600 --> 00:42:25,560 On jest potworem. 539 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Niezadowolony z torturując naszych braci, 540 00:42:29,600 --> 00:42:31,560 chce poniżyć nasze siostry też. 541 00:42:32,080 --> 00:42:34,160 Ale słono za to zapłaci. 542 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Lalla Aïcha, 543 00:42:42,440 --> 00:42:45,560 jeśli się zgodzisz i masz trochę czasu, 544 00:42:45,719 --> 00:42:48,360 czy mógłbym dostać moją tabliczkę? żebyśmy mogli uczyć się razem? 545 00:42:48,520 --> 00:42:49,719 Tak. 546 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 Gdzie byliśmy? 547 00:43:04,280 --> 00:43:05,239 Na literę Wāw. 548 00:43:06,600 --> 00:43:07,680 Ptak, 549 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 gęś. 550 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 Czy to jest Wāw? 551 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Śmiało, napisz list Alif. 552 00:43:19,840 --> 00:43:22,040 Alifa. Tam. 553 00:43:24,280 --> 00:43:26,600 Czy coś przeoczyliśmy? Myśleć. 554 00:43:28,520 --> 00:43:29,920 Zakrzywiona część? 555 00:43:30,080 --> 00:43:32,760 Dobry. Teraz litera Bā'. 556 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 Ten z kropką powyżej? 557 00:43:36,560 --> 00:43:39,880 -Nie, przepraszam, poniżej. -Dobry. Teraz litera Thā. 558 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Ten z dużym brzuchem? 559 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 -Tak, dobra robota. -No proszę. 560 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Potem żołnierze francuscy rzucał granaty. 561 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Musiałem przetrzeć oczy cebulą 562 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 i powiedzieli, że jestem jednym z nich. 563 00:43:57,880 --> 00:44:00,160 Nie wierzę ci, kłamco. 564 00:44:01,200 --> 00:44:03,320 Nawet nie wiesz co oznacza opór. 565 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 566 00:44:06,920 --> 00:44:08,239 Mój ojciec zawsze tak mówi 567 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 bojowników ruchu oporu są złodziejami i leniwymi, 568 00:44:11,800 --> 00:44:14,160 i bez Francuzów, wszyscy byśmy głodowali, 569 00:44:14,320 --> 00:44:16,440 nadal jeździlibyśmy na osłach. 570 00:44:17,239 --> 00:44:19,880 Chcę wziąć autobus do dzielnicy francuskiej. 571 00:44:20,040 --> 00:44:22,960 Co? Nie możesz tam iść, mieszkańcom Medyny nie wolno. 572 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Jadę z Aïchą. 573 00:44:25,320 --> 00:44:26,360 Jesteś kłamcą. 574 00:44:26,800 --> 00:44:28,520 Twoja Aïcha jest naprawdę kiepska. 575 00:44:28,680 --> 00:44:29,880 Zabierz to z powrotem. 576 00:44:30,040 --> 00:44:32,560 -Aïcha jest kulawa. -Odbierz to. 577 00:44:32,719 --> 00:44:35,840 -Aïcha jest kulawa. -Nie, nie jest. 578 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 - Podobają ci się twoje nowe ubrania? -Mam wyrzucić stare? 579 00:44:43,440 --> 00:44:44,920 Nie, nie wyrzucaj ich. 580 00:44:46,160 --> 00:44:50,920 Żadne psy ani tubylcy nie są dozwolone 581 00:45:01,840 --> 00:45:03,520 Hej! Co robisz? 582 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 -Chodź tutaj. -Uruchomić. 583 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Uciekaj, Kamal. 584 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Uciec. Chodź, biegnij. 585 00:45:39,560 --> 00:45:40,400 Pospiesz się. 586 00:45:59,200 --> 00:46:01,040 Błogosław dziadka w niebie, mamo. 587 00:46:01,200 --> 00:46:03,000 Czy mogę dostać pieniądze na filmy? 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,560 Wiesz, często się za ciebie modlę. 589 00:46:06,719 --> 00:46:09,200 Aïcha kupiła mi ubrania. Chcę ją zafundować filmowi. 590 00:46:09,360 --> 00:46:10,440 Proszę, mamo. 591 00:46:11,360 --> 00:46:13,239 Jeśli powiesz tak, Zrobię wszystko, co chcesz 592 00:46:13,400 --> 00:46:17,040 Zrobię wszystko o co poprosisz. Proszę, mamo. 593 00:46:19,480 --> 00:46:21,800 -Załatwisz wszystkie moje sprawy? -Tak. 594 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Opowiesz mi wszystko o filmie? 595 00:46:24,080 --> 00:46:24,880 Tak. 596 00:46:29,080 --> 00:46:30,800 Wiesz, jak mnie przekonać. 597 00:46:33,719 --> 00:46:34,800 Proszę bardzo. 598 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 Idź, ciesz się filmem. 599 00:46:39,680 --> 00:46:40,600 Pomyśl o mnie 600 00:46:40,760 --> 00:46:43,400 utknąłem pomiędzy tymi czterema ścianami. 601 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 Miłej zabawy! 602 00:46:48,360 --> 00:46:50,400 Pobłogosław dziadka i pobłogosław ciebie, mamo. 603 00:46:50,560 --> 00:46:52,160 Jesteś najlepszą mamą na świecie. 604 00:46:54,520 --> 00:46:55,680 Idę do kina! 605 00:46:55,840 --> 00:46:57,480 -Nie spóźnij się, kochanie. -Obiecuję. 606 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 Opowiedz mi wszystko o filmie. 607 00:47:05,560 --> 00:47:08,320 -Salam Alejkoum. -Aleykoum salam. 608 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 Nie wolno tu wprowadzać żadnych nieporządków. 609 00:47:11,440 --> 00:47:13,320 Tak! 610 00:47:13,600 --> 00:47:16,440 Jeśli folia pęknie lub spali się 611 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 naprawimy to. 612 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Żadnego gwizdania. 613 00:47:19,719 --> 00:47:21,200 Rozpocznij przedstawienie! 614 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 Syn Ben Alego! 615 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 Uspokój się albo wyjdź! 616 00:47:24,840 --> 00:47:27,680 Wybacz mu! 617 00:47:28,440 --> 00:47:30,640 Jeśli jest scena intymna, 618 00:47:33,480 --> 00:47:35,640 nie chcemy żadnych przekleństw. 619 00:47:35,800 --> 00:47:37,360 To kino rodzinne. 620 00:47:37,600 --> 00:47:38,880 Wiemy! 621 00:47:39,040 --> 00:47:39,719 Ciesz się przedstawieniem! 622 00:47:39,880 --> 00:47:40,560 Dziękuję. 623 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 Zrobiłbym dobre tagine z tym kogutem. 624 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 To francuski kogut, jest to trudne do przetrawienia. 625 00:47:53,640 --> 00:47:55,400 Dobrze by mi było w brzuchu! 626 00:47:59,800 --> 00:48:02,719 w Maroku, 10 000 mężczyzn z zaangażowanych plemion 627 00:48:02,880 --> 00:48:05,120 podczas strasznych wydarzeń w Oued Zem 628 00:48:05,280 --> 00:48:07,840 zszedł z gór na płaskowyż Sahamek 629 00:48:08,000 --> 00:48:08,960 błagać armię. 630 00:48:09,120 --> 00:48:10,320 Mordercy! Przestępcy! 631 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Rebelianci złożyli broń 632 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 około 900 karabinów, i stał z opuszczonymi głowami 633 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 jak ich nazwał generał śmierdzące szakale. 634 00:48:19,880 --> 00:48:22,160 Jesteś śmierdzącym szakalem, ty wieprzowinie! 635 00:48:23,080 --> 00:48:25,040 Wstawaj, idziemy. 636 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 Precz z kolonizacją! Niech żyje niezależność! 637 00:48:31,160 --> 00:48:33,640 Arabowie i Amazigh, jeden naród, jedna wiara, 638 00:48:34,160 --> 00:48:35,239 i jeden sułtan! 639 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 Niech żyje sułtan! 640 00:48:36,680 --> 00:48:37,480 ZDEMASKOWAĆ PRAWDĘ 641 00:48:37,640 --> 00:48:39,600 Widzisz jak kłamią? Byli uzbrojeni, 642 00:48:39,760 --> 00:48:42,840 zabili setki niewinnych, bezbronni ludzie. 643 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 -Kupisz mi jednego? -OK. 644 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Poproszę jeden stożek. 645 00:48:56,880 --> 00:48:57,640 Dziękuję. 646 00:50:01,960 --> 00:50:04,920 To źle. Dlaczego ona siedzi obok niego? 647 00:50:08,600 --> 00:50:10,719 Co jest nie tak? Czy nasz mały bohater jest zdenerwowany? 648 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 To prawdziwy bohater. Powinieneś był go widzieć wczoraj. 649 00:50:16,719 --> 00:50:17,560 Wstawać. 650 00:50:18,560 --> 00:50:20,440 -Co to jest? -Muszę iść. 651 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 Dlaczego? 652 00:50:22,840 --> 00:50:23,719 W słoiku. 653 00:50:24,920 --> 00:50:28,360 -Czy tylko w tym jestem dobry? -Bierzesz to czy nie? 654 00:50:31,120 --> 00:50:32,920 Nie zapominaj, że cię kocham. 655 00:50:33,560 --> 00:50:34,280 chodźmy. 656 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Widziałem jak całowałeś się i przytulałeś. 657 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Cicho i obejrzyj film. 658 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 Cisza! 659 00:50:47,719 --> 00:50:49,120 Naprawiamy to. 660 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Ciesz się przedstawieniem! 661 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Bóg jest wielki. 662 00:51:05,640 --> 00:51:06,840 Wstawać. chodźmy. 663 00:51:08,640 --> 00:51:10,520 Niech żyje niezależność! 664 00:51:12,520 --> 00:51:13,880 Niech żyje niezależność! 665 00:51:21,160 --> 00:51:23,200 Jesteśmy otoczeni. Strzelają do ludzi. 666 00:51:23,360 --> 00:51:24,120 Musimy zawrócić. 667 00:51:24,280 --> 00:51:26,120 Wysadzili skład broni. 668 00:51:32,880 --> 00:51:33,640 Wysiadać. 669 00:51:34,800 --> 00:51:35,600 Przenosić. 670 00:51:36,640 --> 00:51:38,520 -Ręce do góry! - Tędy, panienko. 671 00:51:39,840 --> 00:51:40,640 Ręce do góry! 672 00:51:41,719 --> 00:51:42,440 Wysiadać! 673 00:51:43,000 --> 00:51:43,760 Przenosić! 674 00:51:44,840 --> 00:51:45,640 Ręce do góry! 675 00:51:47,120 --> 00:51:47,920 Wysiadać! 676 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Wystąpić. 677 00:51:50,880 --> 00:51:51,880 Ręce do góry. 678 00:51:54,360 --> 00:51:55,719 Niech żyje niezależność! 679 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 Wszechmogący Boże! 680 00:51:57,440 --> 00:51:59,280 Pospiesz się. 681 00:51:59,680 --> 00:52:02,080 Zatrzymywać się! Złap ich. 682 00:52:02,719 --> 00:52:03,520 Zatrzymywać się! 683 00:52:05,640 --> 00:52:06,680 Postój! 684 00:52:07,440 --> 00:52:08,160 „ŚMIERĆ DLA…” 685 00:52:08,320 --> 00:52:09,360 Kurczę, znowu... 686 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Chodź. 687 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Wreszcie. 688 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 Czekałem na ciebie. 689 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 Wejdź. 690 00:53:14,280 --> 00:53:17,640 Jesteś tu bezpieczny. Usiądź. 691 00:53:21,719 --> 00:53:22,680 Zacząć robić. 692 00:53:28,920 --> 00:53:30,640 Powitanie. 693 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 Mów mi ciocia Rehma. 694 00:53:33,280 --> 00:53:36,200 Nikt Cię tu nie znajdzie. 695 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 Nie bój się. 696 00:53:41,400 --> 00:53:44,080 Słyszysz to? Czy to słyszysz? 697 00:53:44,239 --> 00:53:47,560 Co oni robią naszym dzieciom a ojczyzna jest haniebna. 698 00:53:47,719 --> 00:53:49,800 Ale Bóg jest wszechwiedzący i nic Mu nie umknie, 699 00:53:49,960 --> 00:53:51,920 w niebie lub na ziemi. 700 00:53:53,120 --> 00:53:54,440 wiesz, 701 00:53:54,800 --> 00:53:59,080 mówią dwa anioły zstąpił z nieba 702 00:53:59,239 --> 00:54:01,520 przebrani za kobiety. 703 00:54:02,120 --> 00:54:05,480 Pierwszy miał na sobie djellabę i welon, 704 00:54:05,640 --> 00:54:08,160 a drugi miał białe płótno 705 00:54:09,600 --> 00:54:12,239 zakrywając ją od stóp do głów, 706 00:54:12,719 --> 00:54:15,840 pokazując tylko swoje duże, ciemne oczy. 707 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Chodziła w niemal nadprzyrodzony sposób. 708 00:54:19,160 --> 00:54:20,719 Wszechmogący Bóg. 709 00:54:21,239 --> 00:54:23,760 Chroń moje dzieci. 710 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 Fez, miasto świętych 711 00:54:26,719 --> 00:54:29,000 Zabij złego 712 00:54:43,360 --> 00:54:46,280 PROSZĘ DZWONIĆ DZWONKIEM 713 00:54:58,680 --> 00:54:59,680 Złapię cię. 714 00:55:16,920 --> 00:55:19,800 Lepiej żebyś był tak piękne jak twoje oczy. 715 00:55:24,239 --> 00:55:25,480 Brud! 716 00:55:28,480 --> 00:55:30,080 Teraz twoja kolej na śmierć, ty zboczeńcu. 717 00:55:40,320 --> 00:55:41,120 No dalej, zakończ go. 718 00:55:49,600 --> 00:55:52,200 Będziesz się smażył w piekle wraz z Twoim magazynem. 719 00:56:02,320 --> 00:56:04,400 Widzisz, jak ta szumowina żyje w luksusie? 720 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 Masz na myśli, gdzie mieszkał? 721 00:56:07,840 --> 00:56:10,520 Sam ich nie widziałem, 722 00:56:10,760 --> 00:56:14,480 ale ktoś, kto to zrobił, powiedział wszystkim. 723 00:56:15,000 --> 00:56:17,080 To wszystko, o czym ludzie mogą rozmawiać. 724 00:56:17,239 --> 00:56:19,040 Może to tylko mit. 725 00:56:20,680 --> 00:56:24,640 Liczy się to, że Bouakkaz nie żyje. 726 00:56:25,000 --> 00:56:27,719 O jednego wroga mniej. Dzięki Bogu. 727 00:56:27,920 --> 00:56:30,080 Ciociu, mogę wejść na dachy? 728 00:56:33,520 --> 00:56:36,160 Jedz, moja córko. Buduj swoją siłę. 729 00:56:36,640 --> 00:56:38,960 Czeka Cię długa podróż. 730 00:56:47,440 --> 00:56:49,000 Pchnij drzwi! 731 00:56:55,160 --> 00:56:56,360 Rozbij drzwi. 732 00:57:21,800 --> 00:57:23,720 -NIE. -Pospiesz się. 733 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Nie zrobił nic złego. 734 00:57:25,360 --> 00:57:26,640 -Zabierz go. -Kontynuować. 735 00:57:26,800 --> 00:57:27,560 Przesuń to. 736 00:57:29,200 --> 00:57:31,040 Znajdź trzeciego mężczyznę. 737 00:57:38,600 --> 00:57:39,480 Puść go! 738 00:57:39,640 --> 00:57:41,160 Uwolnij go, jest niewinny! 739 00:57:41,400 --> 00:57:42,920 On jest niewinny! 740 00:57:44,320 --> 00:57:45,000 Zostań tam. 741 00:57:45,160 --> 00:57:47,240 Puść mojego męża. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,480 On jest niewinny! 743 00:58:05,680 --> 00:58:06,880 Nie ma jej u ciebie? 744 00:58:07,400 --> 00:58:09,080 Gdzie ona może być? 745 00:58:11,600 --> 00:58:13,600 Mój mąż rozmawia przez telefon ze swoją siostrą. 746 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Może będzie wiedziała więcej. Aïcha jest tam często. 747 00:58:16,960 --> 00:58:18,920 Miejmy nadzieję, że tak. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,840 Niech Allah nas chroni. 749 00:58:22,240 --> 00:58:23,560 Aïcha, idziemy? 750 00:58:25,680 --> 00:58:29,680 Posłuchaj go, wskaże ci drogę. Zaufaj mu. 751 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 Bismillah. Idź, dziecko. 752 00:58:44,480 --> 00:58:45,840 Nie patrz w dół. 753 00:58:46,000 --> 00:58:48,960 Patrz, jak skaczę. To proste, już blisko. 754 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Twoja kolej. 755 00:58:54,040 --> 00:58:56,720 Nie patrz w dół, spójrz na mnie. To proste. 756 00:58:57,160 --> 00:58:58,080 Nie. To zbyt trudne. 757 00:58:58,240 --> 00:58:59,160 Rzuć torbę. 758 00:59:00,680 --> 00:59:02,280 Nie mogę. Boję się wysokości. 759 00:59:02,640 --> 00:59:04,080 Rzuć swoją torbę, Aïcha. 760 00:59:07,840 --> 00:59:09,960 Policzę do trzech i skoczę. 761 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 762 00:59:24,040 --> 00:59:25,040 Tak. 763 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 No dalej, powoli. 764 00:59:28,960 --> 00:59:31,320 To wszystko. Dobry. 765 00:59:33,360 --> 00:59:35,880 Tutaj. Podaj mi rękę. 766 00:59:47,240 --> 00:59:48,120 To dobrze. 767 00:59:51,760 --> 00:59:53,960 Co się dzieje? 768 00:59:54,120 --> 00:59:55,160 Gdzie idziesz? 769 00:59:56,360 --> 00:59:57,240 Zatrzymywać się! 770 01:00:00,680 --> 01:00:02,000 Niech żyje niezależność! 771 01:00:03,680 --> 01:00:05,120 Widzisz, co robią Saudowi? 772 01:00:05,280 --> 01:00:07,360 Wszyscy wpadają w panikę i nadal jej tu nie ma. 773 01:00:07,520 --> 01:00:09,280 Pomódlmy się za nią, Moulay Jaafar. 774 01:00:13,760 --> 01:00:16,560 Moulay Jaafar, oni tu są. 775 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Byliśmy przerażeni. Twój ojciec prawie miał atak serca. 776 01:00:21,360 --> 01:00:22,320 Tata. 777 01:00:23,480 --> 01:00:24,520 Wszystko w porządku. 778 01:00:25,480 --> 01:00:26,760 Przepraszam, tato. 779 01:00:33,040 --> 01:00:36,080 Nic mi nie jest, ani zadrapania. Widzieć? 780 01:00:44,640 --> 01:00:46,240 Szybko, przynieś mi wodę. 781 01:00:47,800 --> 01:00:50,160 To koniec, ona tu jest. Obudź się, Moulay Jaafar. 782 01:00:50,320 --> 01:00:52,360 Weź się w garść, ona jest bezpieczna. 783 01:00:57,600 --> 01:00:58,760 Masz, wypij to. 784 01:01:05,440 --> 01:01:06,360 Gdzie byłeś? 785 01:01:06,520 --> 01:01:09,280 Kiedy wyszliśmy z kina, wszędzie były blokady drogowe. 786 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Kamal poprowadził mnie po dachach. 787 01:01:14,360 --> 01:01:16,200 Wiesz, że mam lęk wysokości. 788 01:01:17,280 --> 01:01:18,840 Dlatego się spóźniliśmy. 789 01:01:19,000 --> 01:01:19,960 Nie. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,160 Od teraz nikt nie opuszcza tego domu. 791 01:01:23,320 --> 01:01:25,360 To dotyczy każdego. 792 01:01:26,640 --> 01:01:30,360 Tato, zawsze mówisz nikt nie może kontrolować Fezu, 793 01:01:30,800 --> 01:01:33,480 że to labirynt. Czy się mylę? 794 01:01:33,760 --> 01:01:35,400 Czekać. Messaud. 795 01:01:37,880 --> 01:01:40,480 Od tej chwili zamykaj nam drzwi. 796 01:01:40,640 --> 01:01:41,720 Możesz na mnie liczyć. 797 01:01:41,880 --> 01:01:43,480 Wiem, że chcesz mnie chronić, 798 01:01:43,640 --> 01:01:46,880 ale to jest sprzeczne wszystko, czego mnie nauczyłeś. 799 01:01:47,040 --> 01:01:48,720 Zdecydowanie nie zgadzam się z Twoim wyborem. 800 01:01:50,880 --> 01:01:53,920 Jak mogę czuć się wolny i mieć siłę, aby uwolnić mój kraj 801 01:01:54,080 --> 01:01:56,080 jeśli mnie tu zamkniesz jak w haremie? 802 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 -Proszę. -Ośmieliła się kwestionować moją decyzję. 803 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 Spróbuj ją zrozumieć. Nie miej jej tego za złe. 804 01:02:03,840 --> 01:02:06,080 Nie mieć tego przeciwko niej? Ale... 805 01:02:06,960 --> 01:02:08,600 Zohra, przepraszam. Przepraszam. 806 01:02:33,640 --> 01:02:35,680 Widzieć? Już się nie boję. 807 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 Dzięki tobie. 808 01:02:41,240 --> 01:02:43,040 Pamiętasz, co powiedział mój ojciec? 809 01:02:43,280 --> 01:02:44,600 Żadnego wychodzenia. 810 01:02:47,200 --> 01:02:48,480 Potrzebuję twojej pomocy. 811 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 Dostarcz ten list Youssefowi. 812 01:02:53,840 --> 01:02:55,160 To bardzo ważne. 813 01:02:59,080 --> 01:03:01,440 Dlaczego nie? 814 01:03:01,600 --> 01:03:04,200 Nie będę bawić się w twoje gierki z Youssefem. 815 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 Jakie gry? To nie jest gra, Kamal. Budzić się. 816 01:03:08,480 --> 01:03:10,520 Nasz kraj jest w stanie wojny. 817 01:03:11,480 --> 01:03:12,240 Weź to. 818 01:03:13,920 --> 01:03:14,840 Weź to. 819 01:03:16,000 --> 01:03:17,120 Weź to, powiedziałem. 820 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 Otworzyłem przed Tobą swoje serce i dom. 821 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Przedstawiłem cię mojej rodzinie i przyjaciołom. 822 01:03:23,480 --> 01:03:25,480 Dlaczego mi nie pomożesz? 823 01:03:25,760 --> 01:03:27,880 Youssef i ja walczymy o niepodległość. 824 01:03:28,840 --> 01:03:31,040 Nigdy nie dzwoń do siebie znowu bojownik ruchu oporu. 825 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Boże pomóż nam! 826 01:03:48,040 --> 01:03:50,000 Ten portfel musi być przeklęty. 827 01:03:52,160 --> 01:03:53,600 Zrób to jeszcze raz. 828 01:03:54,560 --> 01:03:56,280 Szybko, ktoś nadchodzi. 829 01:03:56,560 --> 01:03:58,800 No dalej, ukryj się. 830 01:03:59,040 --> 01:04:00,800 Zamknij drzwi. Pospiesz się. 831 01:04:07,360 --> 01:04:08,800 Wreszcie piękny dzień. 832 01:04:23,680 --> 01:04:24,880 No cóż, kozy? 833 01:04:26,520 --> 01:04:28,040 Kto jest teraz frajerem? 834 01:04:31,000 --> 01:04:33,720 Oddaj im portfel. To tylko dzieci, które się bawią. 835 01:04:37,600 --> 01:04:41,040 To jest mój młodszy brat. Jest w twoim wieku. 836 01:04:41,680 --> 01:04:42,640 Nazywa się Jacques. 837 01:04:43,760 --> 01:04:45,640 Jestem Alain. A ty? 838 01:04:46,920 --> 01:04:48,200 Amala. 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,120 A on? 840 01:04:51,440 --> 01:04:52,520 Jak masz na imię? 841 01:04:53,960 --> 01:04:54,880 Kamala. 842 01:04:55,440 --> 01:04:58,440 Te dzieci są ignorantami. chodźmy. 843 01:05:03,800 --> 01:05:05,600 Zrobili z ciebie głupca. 844 01:05:08,160 --> 01:05:09,800 Ty kretynie, dlaczego nic nie powiedziałeś? 845 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 Czy się ich boisz? Zmoczyłeś spodnie? 846 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 Nie podaję swojego nazwiska byle komu. 847 01:05:15,880 --> 01:05:17,480 Nie boję się nikogo. 848 01:05:17,640 --> 01:05:21,160 Nawet znokautowałem wczoraj żołnierz. 849 01:05:22,160 --> 01:05:25,240 Podnieś sztandar, dzieci ruchu oporu 850 01:05:25,760 --> 01:05:28,720 Chcemy Bena Youssefa, a nie Bena Arafy 851 01:05:42,040 --> 01:05:43,640 Cóż, sprytne spodnie? 852 01:05:44,480 --> 01:05:45,760 Udajesz, że się dąsasz 853 01:05:47,320 --> 01:05:49,120 żeby nie mówić mi o filmie? 854 01:05:50,200 --> 01:05:50,920 Pospiesz się. 855 01:05:52,080 --> 01:05:53,680 Pamiętać? Obiecałeś. 856 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 Musisz dotrzymać słowa. 857 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 OK, ale tego nie zrobiłem wszystko zrozumieć. 858 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 Mówili dziwnym arabskim Nie mogłem zrozumieć. 859 01:06:03,000 --> 01:06:05,880 W pewnym momencie filmu śpiewa kobieta 860 01:06:06,800 --> 01:06:08,360 i serwuje kawę. 861 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 Mężczyźni i kobiety tańczą, całują, 862 01:06:11,520 --> 01:06:12,880 i kręcić się w kółko... 863 01:06:13,360 --> 01:06:14,360 Tańczą? 864 01:06:14,520 --> 01:06:17,400 Tak. Trzymali się nawzajem i tańczyliśmy, nie tak jak my. 865 01:06:17,560 --> 01:06:18,920 Pokaż mi? 866 01:06:22,360 --> 01:06:24,840 Kamal... Mam zawroty głowy. 867 01:06:26,200 --> 01:06:27,240 To takie dobre uczucie... 868 01:06:39,480 --> 01:06:41,320 Tracę równowagę... 869 01:06:43,000 --> 01:06:45,680 Kamal, przestań. Wszystko się kręci. 870 01:06:50,520 --> 01:06:52,520 Czuję się jak na karuzeli. 871 01:06:54,520 --> 01:06:56,400 Bardzo kręci mi się w głowie. 872 01:06:58,480 --> 01:07:01,720 Mam lepsze rzeczy do roboty. Mam jeszcze całe sprzątanie. 873 01:07:04,360 --> 01:07:06,440 Mamo, mogę Cię o coś zapytać? 874 01:07:06,600 --> 01:07:08,240 Kiedy mężczyzna kocha kobietę 875 01:07:08,400 --> 01:07:10,680 ale ona kocha innego, 876 01:07:10,840 --> 01:07:14,280 Czy to normalne, że chce go zabić? Tak właśnie było w filmie. 877 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 nie wiem, ale zabijanie jest trochę ekstremalne. 878 01:07:18,640 --> 01:07:20,640 Czy jesteś zakochany w tacie? 879 01:07:22,000 --> 01:07:24,120 Co za pytania, mały diable! 880 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 Nie pytaj o takie rzeczy. 881 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Hej, wróć! Uciekasz teraz? 882 01:07:30,560 --> 01:07:32,560 Ojciec moich dzieci jest moim mężem. 883 01:07:42,040 --> 01:07:42,840 Chyba tak. 884 01:09:17,720 --> 01:09:20,520 Więc Zohra? Czy jesteś teraz szczęśliwy? 885 01:09:21,040 --> 01:09:22,960 Jestem uwięziony w tych czterech ścianach. 886 01:09:23,200 --> 01:09:24,960 Jak ptak w klatce. 887 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Bądź pewien, Będę trzymać się z daleka od twojego syna. 888 01:09:27,880 --> 01:09:29,479 Nie rozumiesz, Lalla Aïcha. 889 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 Przyszedłem do twojego domu 890 01:09:32,479 --> 01:09:34,520 ponieważ martwiłem się o mojego syna. 891 01:09:35,400 --> 01:09:37,439 Poczekaj, pozwól mi wyjaśnić. idę. 892 01:09:42,680 --> 01:09:44,560 Źle mnie zrozumiałeś, Lalla Aïcha. 893 01:09:44,840 --> 01:09:47,400 Kamal zwykle nie zostaje do późna. 894 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 Martwiłem się, zastanawiając się, gdzie on jest. 895 01:09:52,120 --> 01:09:54,080 Czy to Asmahan w radiu? 896 01:09:56,720 --> 01:09:59,080 Czy śpiewała w filmie widziałeś się z Kamalem? 897 01:10:02,000 --> 01:10:03,240 Swoją drogą, Lalla Aïcha, 898 01:10:03,600 --> 01:10:06,439 robią mężczyźni i kobiety naprawdę tańczcie razem 899 01:10:06,760 --> 01:10:07,960 na oczach wszystkich? 900 01:10:08,360 --> 01:10:11,360 Tak. Podobnie jak ty i Kamal dziś rano na tarasie. 901 01:10:16,200 --> 01:10:16,800 Przychodzić. 902 01:10:17,920 --> 01:10:19,439 Powitanie. 903 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Weź mnie za rękę. 904 01:10:23,280 --> 01:10:24,120 Dziękuję. 905 01:10:32,560 --> 01:10:35,640 Im bliżej jesteśmy, tym piękniejszy jest jej głos. 906 01:10:38,200 --> 01:10:39,160 Usiądź. 907 01:10:40,120 --> 01:10:41,120 Dziękuję bardzo. 908 01:10:53,360 --> 01:10:54,200 Dzięki. 909 01:11:04,400 --> 01:11:07,439 Cóż za wspaniały głos! Porusza mnie. 910 01:11:08,520 --> 01:11:10,680 To takie poruszające bo śpiewa o miłości. 911 01:11:10,840 --> 01:11:12,479 Asmahan była wolną kobietą. 912 01:11:12,640 --> 01:11:14,600 Nie bała się mówić o miłości. 913 01:11:16,360 --> 01:11:17,680 W przeciwieństwie do nas. 914 01:11:19,320 --> 01:11:21,200 Tutaj, kobiety tańczą tylko ze sobą. 915 01:11:21,960 --> 01:11:24,240 Żaden mężczyzna nie powinien ich nigdy widzieć. 916 01:11:24,640 --> 01:11:26,040 To byłoby wstyd. 917 01:11:27,360 --> 01:11:30,080 Jeśli powiesz swojemu mężczyźnie „kocham cię”, jesteś postrzegany jako szalony. 918 01:11:36,560 --> 01:11:37,960 Patrzeć. 919 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Biedactwo. Jakie to okrutne. 920 01:11:52,800 --> 01:11:53,840 Słodkie dziecko... 921 01:11:54,160 --> 01:11:55,200 To zabawne. 922 01:11:59,800 --> 01:12:02,200 Mamo... Przestań. 923 01:12:02,400 --> 01:12:03,840 Jest zimno. Zatrzymywać się. 924 01:12:04,240 --> 01:12:06,680 -Możemy przestać. - Trochę więcej go ochłodzi. 925 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Troszeczkę. 926 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 -Czuje się dobrze, prawda? -Jest przemoczony. 927 01:12:11,800 --> 01:12:14,479 Wystarczy, to wystarczy. 928 01:12:14,640 --> 01:12:15,720 -Tutaj. -Przestań. 929 01:12:15,880 --> 01:12:17,640 -Ty też, mamo. -Kamal, dość. 930 01:12:17,800 --> 01:12:19,200 Co robisz? 931 01:12:19,360 --> 01:12:20,479 Zatrzymywać się. 932 01:12:20,640 --> 01:12:23,560 Zapomniałem tagine na kuchence. Muszę iść. 933 01:12:23,720 --> 01:12:25,080 Daje uczucie orzeźwienia, prawda? 934 01:12:27,360 --> 01:12:28,160 Było ci za gorąco. 935 01:12:31,560 --> 01:12:33,720 Widzieć? Mama jest miła, prawda? 936 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 Och, spójrz na tę młodą damę, 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 co za bałagan. No dalej, idź. 938 01:12:48,360 --> 01:12:50,760 Aïcha... Co teraz zrobiłeś? 939 01:12:50,920 --> 01:12:52,880 -To nic. -Ile razy mam ci powtarzać 940 01:12:53,040 --> 01:12:54,640 zachowywać się? 941 01:12:55,000 --> 01:12:57,840 Idź się przygotować. Załóż jeden ze swoich najlepszych strojów. 942 01:12:58,000 --> 01:12:59,160 -Będziesz? -OK. 943 01:12:59,320 --> 01:13:01,479 Wyglądaj jak najlepiej. Zgadnijcie, kto nas odwiedza? 944 01:13:03,320 --> 01:13:05,760 -Pani Rito. -Wiesz dlaczego ona przychodzi? 945 01:13:05,920 --> 01:13:07,439 Idź się przygotować. 946 01:13:13,600 --> 01:13:15,680 Mój syn pracuje w firmie ojca 947 01:13:16,080 --> 01:13:17,400 i nie słyszę nic poza pochwałami. 948 01:13:17,560 --> 01:13:19,920 Ma wszystko: wygląd, mózg... 949 01:13:20,080 --> 01:13:22,280 Chcieliśmy, żeby to miał doskonałe wykształcenie. 950 01:13:22,439 --> 01:13:23,760 Jest bardzo uprzejmy. 951 01:13:24,520 --> 01:13:27,720 Codziennie dziękuję Bogu dla tego wspaniałego chłopca. 952 01:13:27,880 --> 01:13:29,280 Spójrz na to zdjęcie. 953 01:13:29,439 --> 01:13:33,280 Myślę, że zrobiłby fantastyczna para z Aïchą. 954 01:13:33,560 --> 01:13:35,560 Słyszałem, że to urocza młoda dama. 955 01:13:35,720 --> 01:13:36,760 Gratulacje, Lala. 956 01:13:36,920 --> 01:13:39,840 Ten chłopiec to naprawdę dar z nieba. 957 01:13:40,000 --> 01:13:41,160 Dziękuję. 958 01:13:41,640 --> 01:13:42,920 Niech Bóg go chroni. 959 01:13:43,160 --> 01:13:46,520 Droga Fatmo, jechałaś przedstawić swoją córkę. 960 01:13:46,880 --> 01:13:49,560 Gdzie ona jest? Czy będziemy mieli przyjemność ją poznać? 961 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 Spadaj, stara kozło. 962 01:13:50,880 --> 01:13:53,040 Nie martw się, niedługo tu będzie. 963 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 Spróbuj tych ciastek. 964 01:13:55,000 --> 01:13:57,680 Te rogi gazeli zostały wykonane przez moją Aïchę 965 01:13:57,840 --> 01:14:00,160 -dla ciebie. -Dodaj więcej cukru. 966 01:14:06,840 --> 01:14:09,720 -Dodałem już cukier. -Bądź cicho. 967 01:14:09,880 --> 01:14:12,200 To będzie zdecydowanie za słodkie. 968 01:14:36,400 --> 01:14:37,320 Ajcha. 969 01:14:39,760 --> 01:14:40,880 Ajcha. 970 01:14:41,240 --> 01:14:44,200 Przywitaj się z Lallą Ritą. Aicha... 971 01:14:44,880 --> 01:14:47,160 Nie zwracaj na nią uwagi, jest nieśmiała. 972 01:14:47,320 --> 01:14:49,400 Skromność jest jej największą wadą. 973 01:14:59,280 --> 01:15:01,400 -Oto twoja herbata. -Dziękuję bardzo. 974 01:15:02,439 --> 01:15:04,880 - Proszę, to dla ciebie. -Bardzo dziękuję. 975 01:15:06,360 --> 01:15:08,360 Aïcha przygotowała to dla ciebie. 976 01:15:19,160 --> 01:15:21,080 -Pchnij, Kamal. Szybciej. -Widziałem wystarczająco dużo. 977 01:15:21,240 --> 01:15:24,240 Czekać. Proszę, nie odchodź, Lalla. 978 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 Nie zrozum mnie źle. Moja córka jest aniołem. 979 01:15:27,920 --> 01:15:29,000 Ona jest po prostu nieśmiała. 980 01:15:33,479 --> 01:15:35,560 Po prostu na nią spójrz... Wsiadając na to siodło, 981 01:15:35,720 --> 01:15:39,280 straciła rozum i cnotę. 982 01:15:54,080 --> 01:15:56,479 -Mamo, on śpiewa dla ciebie. -Ty mały diable. 983 01:15:56,640 --> 01:15:59,800 No dalej, kpij ze mnie. Poczekaj, 984 01:15:59,960 --> 01:16:01,800 Powiem wszystko twojemu ojcu. 985 01:16:02,880 --> 01:16:04,200 To musi być teraz on. 986 01:16:11,360 --> 01:16:12,800 Witaj, Moulay Jaafar. 987 01:16:13,800 --> 01:16:15,600 Tak. Opowiem ci o wszystkim. 988 01:16:30,200 --> 01:16:32,680 Eksplozja składu broni był genialny. 989 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 Wielkie zwycięstwo ruchu oporu. 990 01:16:37,360 --> 01:16:40,439 Youssef, powinieneś opuścić miasto. 991 01:16:40,600 --> 01:16:44,280 Ukryj się w górach dopóki sytuacja się nie uspokoi. 992 01:16:45,160 --> 01:16:47,320 Po co? Nawet w górach 993 01:16:47,920 --> 01:16:49,760 Hiszpanie nas szukają. 994 01:16:51,000 --> 01:16:53,760 Mówi się, że szukają dla dwóch pięknych kobiet. 995 01:16:53,920 --> 01:16:56,400 -Nie boimy się niczego. -Nie, nie jesteśmy. 996 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 Kamala? Co tu robisz? 997 01:17:05,800 --> 01:17:08,200 Czy Aïcha cię przysłał? Wejdź. 998 01:17:11,040 --> 01:17:13,880 Czy byłeś na dachach? Jesteś jak małpa. 999 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 Będziesz musiał mi pokazać. 1000 01:17:17,400 --> 01:17:18,439 Wiadomości od Aïchy? 1001 01:17:20,160 --> 01:17:20,960 Siedzieć. 1002 01:17:25,400 --> 01:17:27,120 Narysowałeś Aïchę? 1003 01:17:29,120 --> 01:17:30,760 Czy mógłbyś mnie też narysować? 1004 01:17:31,160 --> 01:17:32,000 W porządku. 1005 01:17:32,760 --> 01:17:34,080 Czy to twój ojciec? 1006 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 To jest Abdelkrim Artabi, 1007 01:17:37,600 --> 01:17:39,840 ojciec wszystkich bojowników o wolność. 1008 01:17:42,360 --> 01:17:45,479 Aïcha musi zwariować. Nienawidzi być zamknięta. 1009 01:17:45,640 --> 01:17:47,560 Ktoś przyszedł prosić ją o rękę. 1010 01:17:48,240 --> 01:17:49,200 Czy mówisz poważnie? 1011 01:17:49,800 --> 01:17:51,520 Ale wszystko zepsuliśmy. 1012 01:17:53,280 --> 01:17:54,840 Wyszli, nie oglądając się za siebie. 1013 01:18:04,320 --> 01:18:06,520 Czy chcesz się z nią ożenić? 1014 01:18:06,680 --> 01:18:08,280 Dlaczego pytasz? 1015 01:18:08,439 --> 01:18:10,840 Ty też jesteś w niej zakochany, prawda? 1016 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Nie mogę cię winić. 1017 01:18:12,680 --> 01:18:14,479 Aïcha jest wyjątkową dziewczyną. 1018 01:18:15,600 --> 01:18:20,520 Mieszkańcy Sakii i jej rzeki są hojnymi Marokańczykami. 1019 01:18:24,840 --> 01:18:30,760 Kiedy wróg nadejdzie, walczą dzielnie 1020 01:18:52,200 --> 01:18:53,160 Weź to. 1021 01:18:55,080 --> 01:18:56,720 To nasz sekret, tylko nasza trójka. 1022 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 Nikt inny nie może wiedzieć. 1023 01:18:59,560 --> 01:19:00,960 Odleć, posłańcu. 1024 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 Lalla Aicha? 1025 01:20:17,880 --> 01:20:18,960 Ba Messaoud? 1026 01:20:20,040 --> 01:20:22,120 Nie wiedziałeś? Idę do łaźni tureckiej. 1027 01:20:22,280 --> 01:20:24,600 Ale Moulay Jaafar nie powiedział mi o tym. 1028 01:20:24,760 --> 01:20:27,080 Proszę, zostań tu ze mną, Lalla Aïcha. 1029 01:20:27,240 --> 01:20:28,439 Musiał zapomnieć. 1030 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 Nie mogę mu być nieposłuszny. 1031 01:20:31,040 --> 01:20:34,000 Proszę, nie sprawiaj mi żadnych kłopotów. 1032 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Proszę zostań. Bądź rozsądny. 1033 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 Boże pomóż nam... Boże pomóż nam... 1034 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Ka-ma-l. 1035 01:20:48,760 --> 01:20:52,000 A-i-cha. 1036 01:20:53,080 --> 01:20:56,840 A-i-cha. 1037 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Nie mogłeś wybrać inne imię niż Aicha? 1038 01:20:59,160 --> 01:21:01,960 Zamiast tego poćwicz mówienie „Zohra”. Powiedz imię swojej matki. 1039 01:21:02,120 --> 01:21:04,360 Nie, przestań. Przestań. 1040 01:21:05,000 --> 01:21:08,040 Zo-h-ra. 1041 01:21:09,240 --> 01:21:10,400 -Zo... -Kamal. 1042 01:21:12,800 --> 01:21:13,840 Kamala. 1043 01:21:15,960 --> 01:21:18,280 Widzisz to? Ona dzwoni, a on biegnie. 1044 01:21:18,680 --> 01:21:20,880 Tak, uciekł. 1045 01:21:21,280 --> 01:21:23,880 Twój ojciec nie pozwala nam iść do szkoła, więc szkoła przychodzi do nas. 1046 01:21:25,080 --> 01:21:29,600 -Zo-h-ra. -Zo-h-ra. 1047 01:21:30,400 --> 01:21:31,280 Zohra. 1048 01:21:33,240 --> 01:21:34,200 Przeczytaj ze mną. 1049 01:21:35,200 --> 01:21:36,960 Pospiesz się. Kiedy idziesz do szkoły, 1050 01:21:37,120 --> 01:21:39,000 nauczysz mnie czytać jak twój brat. 1051 01:21:47,040 --> 01:21:48,560 Niech żyje niezależność! 1052 01:21:48,960 --> 01:21:50,479 Niech żyje niezależność! 1053 01:21:57,760 --> 01:22:00,720 Dlaczego się palą sklepy ich marokańskich braci? 1054 01:22:00,880 --> 01:22:02,520 Marokańczycy sprzedający papierosy 1055 01:22:02,680 --> 01:22:05,880 wspierać francuską gospodarkę, czyniąc ich zdrajcami. 1056 01:22:09,840 --> 01:22:12,120 Litować się! Litować się! 1057 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Ruszać się. 1058 01:22:33,439 --> 01:22:35,560 Żołnierze weszli do mauzoleum 1059 01:22:35,720 --> 01:22:37,640 swoimi butami i bronią. 1060 01:22:37,800 --> 01:22:40,640 Aresztowali dwóch imamów który się tam schronił. 1061 01:22:41,680 --> 01:22:44,439 Niemuzułmanie nie mają wstępu w naszych świętych miejscach. 1062 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Gonili ich do kopuły. 1063 01:22:48,560 --> 01:22:50,400 Bili ich jak psy. 1064 01:22:51,400 --> 01:22:53,439 Widziałem, jak biją ludzi z kolbami karabinów. 1065 01:22:54,479 --> 01:22:56,320 Francuzi niczego nie szanują. 1066 01:22:58,439 --> 01:22:59,800 Na co zatem czekamy? 1067 01:23:00,360 --> 01:23:02,640 Spalmy się w zamian ich kościół. 1068 01:23:03,520 --> 01:23:06,920 Nie generalizuj, towarzyszu. Nie jesteśmy terrorystami. 1069 01:23:07,439 --> 01:23:12,240 Ale powinniśmy chronić tych dwóch imamów z naszą bronią. 1070 01:23:13,240 --> 01:23:16,680 Naszym celem jest Tahami, który głosi Benowi Arafie. 1071 01:23:17,040 --> 01:23:18,560 Nie pozostawiają nam wyboru. 1072 01:23:18,720 --> 01:23:21,680 Musimy kontratakować gdzie najbardziej ich to boli. 1073 01:23:22,479 --> 01:23:23,840 Zagłosujmy. 1074 01:23:24,479 --> 01:23:28,280 -Egzekucję zatwierdzono jednomyślnie. -Mam nadzieję, że pokutuje. 1075 01:23:28,439 --> 01:23:32,200 Nie ma boga prócz Allaha... 1076 01:23:50,600 --> 01:23:52,560 NIEZALEŻNOŚĆ 1077 01:24:56,320 --> 01:24:57,080 Zatrzymaj się. 1078 01:24:57,240 --> 01:24:59,720 Pod ścianę, pospiesz się. 1079 01:25:00,960 --> 01:25:04,000 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Nadal nie pokutujesz? 1080 01:25:04,160 --> 01:25:07,600 Wy, oboje. Po czyjej jesteś stronie? 1081 01:25:07,760 --> 01:25:10,600 -Niech żyje sułtan Ben Youssef. -Niech żyje sułtan Ben Youssef. 1082 01:25:10,760 --> 01:25:12,560 -Wysiadać. -Niech żyje niezależność! 1083 01:25:13,840 --> 01:25:16,880 Jestem posłuszna tylko jednemu człowiekowi, Dowódca Wiernych, 1084 01:25:17,040 --> 01:25:18,640 Sułtan Ben Arafat. 1085 01:25:19,240 --> 01:25:20,479 Ben Arafat nie jest sułtanem. 1086 01:25:23,479 --> 01:25:24,479 Giń, zdrajco! 1087 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 -Pani, coś na ciebie? -Spadaj. 1088 01:26:14,800 --> 01:26:16,280 -NIE. -Zacząć robić. 1089 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Zawsze będziemy silniejsi od ciebie 1090 01:26:26,000 --> 01:26:29,040 ponieważ dobrze Cię znamy, podczas gdy Ty 1091 01:26:29,200 --> 01:26:31,280 nic o nas nie wiedzą. 1092 01:26:31,840 --> 01:26:33,760 -Uspokój się, Christianie. -Wysiadać. 1093 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Chodź tutaj. 1094 01:26:36,400 --> 01:26:37,280 Szczęśliwy teraz? 1095 01:26:38,080 --> 01:26:38,960 Wysiadać. 1096 01:26:39,120 --> 01:26:41,600 Maroko, nasza ojczyzna, Daję ci moją duszę 1097 01:26:43,280 --> 01:26:47,000 Ci, którzy depczą jego prawa poniesie konsekwencje 1098 01:26:47,280 --> 01:26:48,960 Moja dusza do niego należy 1099 01:26:49,120 --> 01:26:50,720 Moja krew jest za to 1100 01:26:50,880 --> 01:26:53,840 I wszystko, co posiadam, jest po to 1101 01:27:25,439 --> 01:27:26,680 Dokąd idziesz, Kamal? 1102 01:27:26,840 --> 01:27:28,280 Spieszę się, nie mam czasu. 1103 01:27:28,439 --> 01:27:30,080 Zapomniałeś o naszej grze dzisiejszego popołudnia? 1104 01:27:30,240 --> 01:27:32,439 Nie mam czasu się z tobą bawić. 1105 01:27:32,600 --> 01:27:34,000 Od kiedy jesteś taki zarozumiały? 1106 01:27:34,160 --> 01:27:36,960 -Właśnie zabiliśmy imama zdrajcę. -Przestań kłamać. 1107 01:27:37,120 --> 01:27:38,800 -Byłeś tam? -On nie żyje. 1108 01:27:38,960 --> 01:27:41,520 -Youssef go zabił. -Gadasz bzdury. 1109 01:27:41,680 --> 01:27:43,360 Dlaczego nie przedstawisz swojego przyjaciela? 1110 01:27:43,520 --> 01:27:46,439 To nie jest gra, to jest wojna. 1111 01:27:50,720 --> 01:27:51,920 Idris, obudź się. 1112 01:27:52,560 --> 01:27:54,520 Te dwa diabły znów walczą. 1113 01:27:57,280 --> 01:27:58,479 To wystarczy. Braty... 1114 01:27:58,640 --> 01:28:00,240 Chodź, wstawaj. 1115 01:28:02,600 --> 01:28:03,840 Chodźcie tu, małe bachory. 1116 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 Dlaczego znowu walczysz? 1117 01:28:06,439 --> 01:28:08,200 -On to zaczął. -Zrobił to. 1118 01:28:08,360 --> 01:28:09,840 -Zamknąć się. -Przysięgam. 1119 01:28:10,000 --> 01:28:10,840 Spadaj. 1120 01:28:12,640 --> 01:28:14,120 Nie wracaj. 1121 01:28:15,439 --> 01:28:16,720 Jaki jest twój problem? 1122 01:28:16,880 --> 01:28:19,479 Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, a potem się kłócicie. 1123 01:28:19,640 --> 01:28:21,400 -Przysięgam, to on. -Porozmawiaj ze mną. 1124 01:28:21,560 --> 01:28:24,160 Chciałem po prostu grać w piłkę nożną. Ciągle się przechwala. 1125 01:28:24,320 --> 01:28:25,040 No to co? 1126 01:28:25,360 --> 01:28:28,120 Mówi, że jego przyjaciel Youssef zabił Bouakkaz. 1127 01:28:32,240 --> 01:28:33,200 Co? 1128 01:28:33,720 --> 01:28:36,040 Jego przyjaciel Youssef zabił Bouakkaz. 1129 01:28:38,880 --> 01:28:39,920 Dobra robota, synu. 1130 01:28:40,080 --> 01:28:42,439 Bądź mężczyzną. Teraz idź. 1131 01:28:44,920 --> 01:28:46,600 Sprawy w Fezie dobiegły końca. 1132 01:28:47,360 --> 01:28:50,160 Casablanca to przyszłość. Zaufaj mi. 1133 01:28:50,600 --> 01:28:53,640 Jeśli zostaniemy w Fezie, nie będziemy mieli już nic do jedzenia. 1134 01:28:53,800 --> 01:28:54,920 Proszę. 1135 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 Dziękuję. 1136 01:28:56,760 --> 01:28:57,479 Zasługujesz na to. 1137 01:29:02,160 --> 01:29:02,920 Hassana. 1138 01:29:03,439 --> 01:29:06,280 Nie jesteś jeszcze żonaty. Będzie ci łatwiej. 1139 01:29:06,920 --> 01:29:08,800 Jedź do Casablanki, do wujka Brahima. 1140 01:29:11,360 --> 01:29:16,160 Naucz się z nim rzemiosła, możesz czuwać nad naszym biznesem. 1141 01:29:16,320 --> 01:29:18,280 Kupiłem połowę jego firmy. 1142 01:29:18,920 --> 01:29:19,840 Gratulacje. 1143 01:29:20,000 --> 01:29:22,760 Co za wspaniała wiadomość! Zrobię wszystko, co chcesz. 1144 01:29:23,479 --> 01:29:25,200 Ufam ci całkowicie. 1145 01:29:26,439 --> 01:29:28,160 Masz rację, bracie. 1146 01:29:28,520 --> 01:29:31,880 Wiele rodzin w naszym mieście przeprowadzili się do Casablanki, 1147 01:29:32,040 --> 01:29:33,200 wielu z naszej okolicy. 1148 01:29:33,360 --> 01:29:35,880 Teraz, aby zobaczyć tubylców Fezu, 1149 01:29:36,960 --> 01:29:38,439 musisz jechać do Casablanki. 1150 01:29:38,600 --> 01:29:40,960 Z czego się stanie naszego biednego miasta, jeśli wszyscy wyjadą 1151 01:29:41,120 --> 01:29:43,200 robić interesy w Casablance? 1152 01:29:44,479 --> 01:29:46,280 Nie wyjdziemy od razu. 1153 01:29:49,000 --> 01:29:51,080 Casablanka nigdy nie będzie pasować do naszych warzyw. 1154 01:29:52,040 --> 01:29:53,000 Albo nasza woda. 1155 01:29:53,160 --> 01:29:54,320 Sześć. 1156 01:29:56,200 --> 01:29:57,080 Siedem. 1157 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 Osiem. 1158 01:30:02,600 --> 01:30:03,640 Dziewięć. 1159 01:30:05,560 --> 01:30:06,360 Dziesięć. 1160 01:30:28,840 --> 01:30:30,840 Znalazłem cię. Chodź tutaj. 1161 01:30:32,560 --> 01:30:35,000 Spójrz, coś się rusza. 1162 01:30:35,640 --> 01:30:38,800 Jestem pewien, że się tam ukrywa. Złapmy go. 1163 01:30:39,760 --> 01:30:40,680 Widzimy cię. 1164 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Twoja kolej na liczenie. Pospiesz się. 1165 01:30:46,520 --> 01:30:47,600 Jeden 1166 01:30:48,479 --> 01:30:51,720 dwa, trzy 1167 01:30:52,640 --> 01:30:53,600 cztery 1168 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 pięć, sześć 1169 01:30:57,920 --> 01:30:59,880 siedem, osiem 1170 01:31:00,360 --> 01:31:02,760 dziewięć, dziesięć... 1171 01:31:11,080 --> 01:31:14,040 MAROKAŃSKA PIOSENKA MIŁOŚCI 1172 01:31:32,439 --> 01:31:33,320 Podążaj za mną. 1173 01:31:56,160 --> 01:31:59,240 Al Quaraouiyin jest najstarszy uniwersytet na świecie. 1174 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Została założona przez kobietę. 1175 01:32:01,320 --> 01:32:04,360 W jej bibliotece znajdują się skarby, starożytne rękopisy. 1176 01:32:04,520 --> 01:32:06,840 To jest Księga Przykładów. Patrzeć. 1177 01:32:07,000 --> 01:32:11,160 To prawdziwa książka historyczna przez znanego pisarza, 1178 01:32:11,439 --> 01:32:13,960 historyk, socjolog i filozof Ibn Khaldun, 1179 01:32:14,400 --> 01:32:16,000 napisany własnoręcznie. 1180 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 Nie patrz. Policja jest za nami. 1181 01:32:20,640 --> 01:32:22,120 Zachowuj się naturalnie. 1182 01:32:23,120 --> 01:32:24,600 Przeczytaj co tu jest napisane. 1183 01:32:25,720 --> 01:32:26,680 „Chwała niech będzie Bogu. 1184 01:32:26,840 --> 01:32:29,000 „Wszystko w tej książce jest moim dziełem”. 1185 01:32:35,240 --> 01:32:36,120 Wyjdź. 1186 01:32:37,640 --> 01:32:39,600 -Chodź tutaj. -Aicha! 1187 01:32:40,240 --> 01:32:42,120 -Miej litość... -Pod ścianę. 1188 01:32:42,280 --> 01:32:43,680 -Pod ścianę. -Miej litość... 1189 01:32:44,600 --> 01:32:46,520 -Pod ścianę. -Przestań. 1190 01:32:46,680 --> 01:32:47,560 Przesuń to. 1191 01:32:48,200 --> 01:32:49,640 Pospiesz się. Pod ścianą. 1192 01:32:50,080 --> 01:32:51,479 Zlituj się... Zlituj się... 1193 01:32:51,640 --> 01:32:52,520 -Cicho! -Miej litość... 1194 01:32:52,680 --> 01:32:53,960 Rusz się. Zamknij się. 1195 01:32:55,680 --> 01:32:58,520 Zatrzymaj się! Zamroź! 1196 01:33:03,600 --> 01:33:05,360 -Wstawaj. -Uciekaj... 1197 01:33:08,000 --> 01:33:09,640 Załatwcie to szumowiny. 1198 01:33:26,920 --> 01:33:27,760 Swobodnie. 1199 01:33:29,360 --> 01:33:32,160 Dobra robota. Wyczyść je. 1200 01:33:59,280 --> 01:34:00,200 Na zdrowie. 1201 01:34:03,320 --> 01:34:04,360 Ajcha. 1202 01:34:06,120 --> 01:34:07,000 Kochanie. 1203 01:34:09,240 --> 01:34:10,400 Co jest nie tak? 1204 01:34:11,960 --> 01:34:13,760 Nie przyszedłeś na obiad, 1205 01:34:13,920 --> 01:34:16,800 i nie dotknąłeś jedzenie, które przyniosłem. 1206 01:34:16,960 --> 01:34:18,479 Powiedz mi, co się dzieje. 1207 01:34:21,240 --> 01:34:22,280 Tato, zawsze mówisz 1208 01:34:22,439 --> 01:34:26,360 Francuzi są skorumpowani i chciwi. 1209 01:34:27,400 --> 01:34:29,280 Właśnie aresztowali znajomego. 1210 01:34:31,840 --> 01:34:34,080 Może mógłbyś coś zrobić. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Będą go torturować na śmierć. 1212 01:34:40,200 --> 01:34:42,360 Tak jak to zrobili z naszym sąsiadem. 1213 01:34:43,240 --> 01:34:44,240 Samira? 1214 01:34:44,400 --> 01:34:46,920 Nie ma Boga prócz Allaha a Mahomet jest jego prorokiem. 1215 01:34:47,560 --> 01:34:49,680 Należymy do Boga, i do Niego wracamy. 1216 01:34:52,200 --> 01:34:53,920 Komu właściwie pomagam? 1217 01:34:56,360 --> 01:34:57,520 Youssef. 1218 01:34:58,600 --> 01:34:59,920 Youssef? 1219 01:35:03,280 --> 01:35:04,520 Skąd go znasz? 1220 01:35:05,479 --> 01:35:08,240 Powiedz mi, skąd znasz Youssefa? 1221 01:35:11,880 --> 01:35:15,240 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie kłopoty w to nas wciągasz? 1222 01:35:16,439 --> 01:35:18,439 Któregoś dnia zabili imama. 1223 01:35:18,880 --> 01:35:22,520 Zabili także Bouakkaza. Zabili go. 1224 01:35:24,040 --> 01:35:25,479 O Boże... 1225 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Błagamy o Twoje miłosierdzie. 1226 01:35:28,000 --> 01:35:29,320 Prosimy o Twoją pomoc. 1227 01:35:29,479 --> 01:35:32,360 Prowadź nas do światła i przebacz nasze grzechy. 1228 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Błagam cię. 1229 01:35:34,520 --> 01:35:35,520 Wszechmogący Allahu, 1230 01:35:35,680 --> 01:35:38,000 żałujemy za wszystkie nasze grzechy. 1231 01:35:41,120 --> 01:35:42,840 Aresztują wszystkich uczniów. 1232 01:35:43,600 --> 01:35:46,240 Nie wypuszczą ich dopóki się nie przyznają. 1233 01:35:50,640 --> 01:35:52,840 Musisz opuścić ten dom i miasto. 1234 01:35:54,400 --> 01:35:58,439 Słuchaj, córko, idź z wujkiem. Jutro wyjeżdża do Casablanki. 1235 01:35:58,600 --> 01:36:00,280 Wyruszysz w drogę o świcie. 1236 01:36:02,880 --> 01:36:03,640 Nie. 1237 01:36:04,520 --> 01:36:07,320 Youssef mnie nie zdradzi. On mnie kocha. 1238 01:36:11,640 --> 01:36:14,080 Opuścisz miasto jutro z wujkiem. 1239 01:36:14,240 --> 01:36:15,520 To rozkaz, Aïcha. 1240 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 To wszystko twoja wina. 1241 01:36:20,640 --> 01:36:21,800 Wynoś się z mojego domu. 1242 01:36:22,800 --> 01:36:23,640 Wysiadać. 1243 01:36:33,920 --> 01:36:35,439 Allahu, wybaw nas od zła. 1244 01:36:46,120 --> 01:36:48,240 Znów nas zmiażdżyli. 1245 01:36:48,400 --> 01:36:50,920 Nic dziwnego, z tym niezdarnym bramkarzem. 1246 01:36:51,080 --> 01:36:52,880 Strzelili między jego nogami. 1247 01:36:53,080 --> 01:36:55,560 Byłem sam przeciwko czterem swoim zawodnikom. 1248 01:36:55,760 --> 01:36:57,360 On jest po prostu okropny. 1249 01:36:58,040 --> 01:37:00,000 Kamala. Kamala. 1250 01:37:02,600 --> 01:37:04,360 Dlaczego mnie ignorujesz? 1251 01:37:04,520 --> 01:37:07,040 Nadal uważam, że jesteś jeden z oporów? 1252 01:37:07,200 --> 01:37:10,680 Nienawidzę cię. Rozumiem? Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 1253 01:37:10,840 --> 01:37:12,479 Zejdź mi z oczu. Pokonaj to. 1254 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Zabiję cię, jeśli nie przestaniesz. Zrozumieć? 1255 01:37:15,760 --> 01:37:17,600 Jesteś po prostu zdrajcą. Zdrajca. 1256 01:37:17,760 --> 01:37:19,960 Przestań. Załatw to z bączkami. 1257 01:37:20,120 --> 01:37:23,240 -Omar rzuca ci wyzwanie. -No dobrze, dla mnie. Nie boję się. 1258 01:37:25,160 --> 01:37:27,240 Uważaj, rozwalę to jak orzech. 1259 01:37:27,400 --> 01:37:29,520 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy. 1260 01:37:29,680 --> 01:37:31,960 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy. 1261 01:37:32,120 --> 01:37:34,080 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy. 1262 01:37:34,240 --> 01:37:36,200 Niech Bóg Cię oślepi i okaleczy 1263 01:37:36,360 --> 01:37:37,360 Zmiażdżył cię. 1264 01:37:37,520 --> 01:37:38,600 Dobrze zrobiony. 1265 01:37:38,800 --> 01:37:41,600 -Świetna robota, Kamal. Zmiażdżyłeś go. -Dobrze cię trafił. 1266 01:37:41,760 --> 01:37:45,080 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Wysiadać. 1267 01:37:46,160 --> 01:37:47,280 Dobrze ci służy. 1268 01:37:52,479 --> 01:37:53,280 Kamala. 1269 01:37:54,800 --> 01:37:55,640 Kamala. 1270 01:37:56,280 --> 01:37:57,400 Ba Messaoud. 1271 01:37:58,200 --> 01:37:59,800 Czekałem na ciebie. 1272 01:38:05,920 --> 01:38:08,880 -Czy to list od Aïchy? -Tak, mój synu. 1273 01:38:09,880 --> 01:38:12,439 „Do mojego drogiego przyjaciela Kamala”. 1274 01:38:12,600 --> 01:38:15,040 Lalla Aïcha wyszła o świcie. 1275 01:38:15,200 --> 01:38:17,200 Pojechała do Casablanki z jej rodziną. 1276 01:38:17,360 --> 01:38:19,080 -Casablanka? -Tak. 1277 01:38:19,240 --> 01:38:21,760 Prosiła, żebym dał ci ten list. 1278 01:38:21,920 --> 01:38:25,880 -Kiedy wróci? -Tylko Bóg wie, dziecko. 1279 01:38:26,040 --> 01:38:28,720 -Żegnaj, Ba Messaoud. -Do widzenia, synu. 1280 01:38:31,880 --> 01:38:33,080 Tylko Bóg wie. 1281 01:38:33,240 --> 01:38:35,680 „Nie wiem kiedy Wrócę do Fezu, 1282 01:38:36,400 --> 01:38:38,600 „ale całym sercem jestem z wami obojgiem, 1283 01:38:39,040 --> 01:38:42,120 „ty, mój przyjacielu, mój młodszy brat i Youssef, 1284 01:38:42,280 --> 01:38:44,360 „Człowiek, który sprawia, że moje serce tak bije, 1285 01:38:44,520 --> 01:38:47,080 „który teraz musi przebywać w więzieniu, 1286 01:38:47,240 --> 01:38:50,240 „przeżywając najgorsze tortury od swoich porywaczy.” 1287 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 Chcę Ci powierzyć z niebezpieczną misją, 1288 01:38:53,560 --> 01:38:55,479 ale wiem, że sobie poradzisz. 1289 01:38:56,960 --> 01:38:58,280 Jesteś prawdziwym bohaterem. 1290 01:38:59,240 --> 01:39:01,040 W słoiku na moim tarasie, 1291 01:39:01,200 --> 01:39:04,640 owinięty w materiał, znajdziesz broń. 1292 01:39:07,240 --> 01:39:08,760 Uważaj na to 1293 01:39:09,640 --> 01:39:12,880 i daj to Hassanowi bez wzbudzania podejrzeń. 1294 01:39:14,720 --> 01:39:16,960 Od teraz Hassan to twój jedyny kontakt w Fezie. 1295 01:39:17,280 --> 01:39:19,120 Dzięki niemu możesz kontynuować walkę 1296 01:39:19,280 --> 01:39:21,200 o niepodległość naszego kraju. 1297 01:39:24,840 --> 01:39:26,720 Obiecałem, że napiszę do Ciebie list 1298 01:39:28,200 --> 01:39:30,960 i będę pisać dalej tak często jak mogę. 1299 01:39:31,600 --> 01:39:33,880 Naszym pośrednikiem będzie Ba Messaoud. 1300 01:39:34,040 --> 01:39:35,520 Napisz też do mnie. 1301 01:39:36,200 --> 01:39:37,040 Kamal, 1302 01:39:37,680 --> 01:39:40,880 zawsze będziesz w moim sercu, nieważne co. 1303 01:39:42,200 --> 01:39:46,400 Nauczyłem was zbrojnego oporu, i nauczyłeś mnie wolności. 1304 01:39:47,000 --> 01:39:48,640 Pokazałeś mi jak pokonać moje lęki, 1305 01:39:48,800 --> 01:39:52,479 wznieść się wysoko i nie bać się pustki. 1306 01:39:54,040 --> 01:39:56,240 Kochane pocałunki na zawsze. 1307 01:39:56,840 --> 01:39:59,120 Twoja siostra i przyjaciółka, Aïcha. 1308 01:41:15,400 --> 01:41:17,040 O co chodzi z cebulą? 1309 01:41:17,200 --> 01:41:19,160 To za gaz łzawiący. 1310 01:41:19,680 --> 01:41:22,040 Przetrzyj nim oczy kiedy kłują. 1311 01:41:23,240 --> 01:41:25,080 Mój Boże, urosłeś. 1312 01:41:26,000 --> 01:41:28,120 Zawsze będziesz moim dzieckiem. 1313 01:41:29,439 --> 01:41:30,479 Niech cię Bóg błogosławi. 1314 01:41:32,520 --> 01:41:34,920 Niech żyje niezależność, precz z okupacją! 1315 01:41:35,080 --> 01:41:37,560 Niech żyje niezależność, precz z okupacją! 1316 01:41:37,720 --> 01:41:40,680 Niech żyje niezależność, precz z okupacją! 1317 01:41:40,840 --> 01:41:43,280 Niech żyje niezależność, precz z okupacją! 1318 01:41:43,439 --> 01:41:46,280 Niech żyje niezależność, precz z okupacją! 1319 01:41:46,479 --> 01:41:49,680 -Niech żyje niezależność... -Cisza, cisza! 1320 01:41:52,040 --> 01:41:55,880 Sułtan Mohammed Ben Youssef... 1321 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 Sułtan Mohammed Ben Youssef 1322 01:42:01,360 --> 01:42:03,840 opuścił wygnanie i udał się do Francji 1323 01:42:04,360 --> 01:42:07,200 i wkrótce wróci do Maroka. 1324 01:42:07,479 --> 01:42:11,720 Zwycięstwo jest blisko! 1325 01:42:14,920 --> 01:42:17,600 Niech żyje sułtan! Niech żyje sułtan! 1326 01:42:17,760 --> 01:42:21,880 Niech żyje Youssef! Niech żyje niezależność! 1327 01:42:30,000 --> 01:42:31,640 Cholerny polityk... 1328 01:42:33,280 --> 01:42:34,120 Tagine. 1329 01:42:38,280 --> 01:42:39,080 Dziękuję. 1330 01:42:43,560 --> 01:42:46,360 -Co to jest zdrajca? -Przestań opowiadać bzdury. 1331 01:42:57,280 --> 01:43:01,160 Na Allaha... Grzesznicy wszystko zrabowali. 1332 01:43:02,320 --> 01:43:04,640 Tak postępują zdrajcy. 1333 01:43:04,800 --> 01:43:07,320 Nasi bracia, nasza własna krew. 1334 01:43:12,200 --> 01:43:14,400 Niech Bóg ich ukarze! 1335 01:43:14,560 --> 01:43:16,880 Francuskie psy. 1336 01:43:17,400 --> 01:43:21,080 Wypuścili ich rabować nasze sklepy. 1337 01:43:21,320 --> 01:43:24,120 Francuzi przyglądają się z daleka. 1338 01:43:24,280 --> 01:43:26,000 Tak im płacą. 1339 01:43:26,160 --> 01:43:27,640 Pozwalają im zatrzymać to, co ukradną! 1340 01:43:27,800 --> 01:43:29,200 Panowie, ogarnijcie się! 1341 01:43:29,360 --> 01:43:30,640 Partia mówi: 1342 01:43:30,800 --> 01:43:32,240 z niezależnością, 1343 01:43:32,400 --> 01:43:34,360 odzyskamy wszystko. 1344 01:43:34,560 --> 01:43:37,120 Tylko z dochodów z fosforanów, każda rodzina uzyska dochód. 1345 01:43:37,280 --> 01:43:40,320 i całe bogactwo kraju zostanie udostępniony 1346 01:43:41,000 --> 01:43:41,840 jednakowo. 1347 01:43:42,120 --> 01:43:43,479 Toctoc, oto twój udział! 1348 01:43:43,640 --> 01:43:45,000 Pieczona jagnięcina specjalnie dla Ciebie! 1349 01:43:45,400 --> 01:43:47,000 Puk, puk, dawaj i bierz 1350 01:43:47,400 --> 01:43:48,760 Oto twój udział w fosforanach 1351 01:43:49,200 --> 01:43:50,720 Puk, puk, dawaj i bierz 1352 01:43:50,880 --> 01:43:52,400 Wystarczająco, żeby cię zadziwić 1353 01:43:54,040 --> 01:43:55,760 Oto Twoja porcja świeżych produktów 1354 01:43:57,520 --> 01:43:59,360 Kosz się przepełnia 1355 01:44:00,640 --> 01:44:01,880 Daj temu i temu 1356 01:44:02,360 --> 01:44:03,760 Podaruj swojemu miłemu sąsiadowi 1357 01:44:05,160 --> 01:44:09,280 LOTNISKO RABAT-SALE, 16 LISTOPADA 1955 1358 01:44:11,280 --> 01:44:12,240 Niech żyje sułtan! 1359 01:44:14,280 --> 01:44:16,360 Niech żyje Mohammed Ben Youssef! 1360 01:44:17,640 --> 01:44:19,240 Niech żyje niezależność! 1361 01:44:19,400 --> 01:44:22,439 Przepraszam. Gdzie odjeżdżają autobusy do Casablanki? 1362 01:44:22,920 --> 01:44:25,240 -Niech żyje niezależność! -Znasz Aïchę? 1363 01:44:25,400 --> 01:44:27,120 Niech żyje sułtan! 1364 01:44:27,280 --> 01:44:30,320 Czy znasz Aïchę? 1365 01:44:30,760 --> 01:44:32,320 Spójrz, nadjeżdża samochód sułtana. 1366 01:44:33,200 --> 01:44:34,560 Niech żyje sułtan! 1367 01:44:37,640 --> 01:44:41,479 Niech żyje sułtan Ben Youssef! Niech żyje sułtan! 1368 01:44:41,840 --> 01:44:44,320 -Niech żyje sułtan! -Niech żyje sułtan! 1369 01:44:44,479 --> 01:44:47,640 -Niech żyje sułtan! -Niech żyje sułtan! 1370 01:44:49,040 --> 01:44:51,200 -Niech żyje sułtan! -Niech żyje Ben Youssef! 1371 01:44:52,240 --> 01:44:55,280 -Niech żyje sułtan Ben Youssef! -Niech żyje niezależność! 1372 01:44:55,439 --> 01:44:58,080 -Niech żyje sułtan! -Niech żyje niezależność! 1373 01:44:58,240 --> 01:45:01,720 -Niech żyje sułtan! -Precz z okupacją! 1374 01:45:02,760 --> 01:45:04,040 Niech żyje sułtan! 1375 01:45:04,200 --> 01:45:05,680 Niech żyje sułtan! 1376 01:45:09,000 --> 01:45:09,840 Ajcha. 1377 01:45:11,160 --> 01:45:12,360 Niech żyje sułtan! 1378 01:45:12,800 --> 01:45:15,880 Niech żyje niezależność! Chodź, Kamal. 1379 01:45:19,280 --> 01:45:22,360 Nie smuć się, Kamal. Nienawidzę cię takiego widzieć. 1380 01:45:22,520 --> 01:45:24,880 Jestem pewien, że znajdziemy Aïchę. Obiecuję. 1381 01:45:25,320 --> 01:45:26,680 Znajdziemy ją. 1382 01:45:27,040 --> 01:45:31,320 Spójrz, jacy wszyscy są szczęśliwi. Rozchmurz się, OK? 1383 01:45:31,479 --> 01:45:33,120 W końcu ją znajdziesz. 1384 01:45:33,280 --> 01:45:34,720 Nie martw się, znajdziesz ją. 1385 01:45:34,880 --> 01:45:37,479 Niech żyje sułtan! Niech żyje Ben Youssef! 1386 01:45:37,640 --> 01:45:40,920 Niech żyje sułtan! 1387 01:45:42,160 --> 01:45:44,560 Tak, niech żyje sułtan! 1388 01:45:55,800 --> 01:45:58,800 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ MAROKO OTRZYMAŁO NIEPODLEGŁOŚĆ 1389 01:45:58,960 --> 01:46:01,880 I SUŁTAN MOHAMED BEN YOUSSEF ZOSTAŁ KRÓLEM MOHAMEDEM V 1390 01:46:04,520 --> 01:46:08,439 FEZ, LATO 55 1391 01:46:10,080 --> 01:46:13,920 FILM NAPISANY I REŻYSER: ABDELHAÏ LARAKI 1392 01:50:03,880 --> 01:50:06,720 Napisy: TransPerfect Media